1 00:00:01,313 --> 00:00:04,399 (rolo de filme zumbindo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,697 (música suave de pressentimento) 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,878 (música tensa e cheia de suspense) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,898 (rock pesado e tenso) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,433 (sirenes tocando) 8 00:01:07,174 --> 00:01:09,843 (alarme soando) 9 00:01:16,154 --> 00:01:19,824 (música monótona de heavy metal) 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,687 - Para cima, para cima, para cima, para cima. 11 00:01:26,687 --> 00:01:28,219 Não podemos nos atrasar novamente. 12 00:01:28,219 --> 00:01:29,861 Café da manhã em cinco. 13 00:01:29,861 --> 00:01:32,329 (água espirrando) 14 00:01:32,329 --> 00:01:36,477 (tampa estalando) (clicando no botão) 15 00:01:36,477 --> 00:01:37,801 Ei, você quer torradas? 16 00:01:38,909 --> 00:01:39,743 - Claro. 17 00:01:44,316 --> 00:01:47,153 (telefone tocando) 18 00:01:47,153 --> 00:01:48,129 - Olá? 19 00:01:48,129 --> 00:01:49,003 - [Chamador] Olá, aqui é Marni Jackson? 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,509 - É sim. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,084 (o chamador fala baixinho) 22 00:01:53,084 --> 00:01:54,165 - Vocês sabem que estão não deveria ligar 23 00:01:54,165 --> 00:01:55,306 antes das 9h, certo? 24 00:01:55,306 --> 00:01:56,566 - [Chamador] Eu só queria que você soubesse 25 00:01:56,566 --> 00:01:57,650 se houvesse alguma coisa- 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 - Sim, e eu não tenho. 27 00:01:59,570 --> 00:02:00,954 Foda-se muito. 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,297 - Abutres. 29 00:02:04,609 --> 00:02:07,362 (torradeira clica) 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,381 (casa estrondosa) 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 - Seu cabelo está ficando mais comprido que o meu. 32 00:02:16,979 --> 00:02:19,565 (música animada) 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,521 Vamos! Vamos, rápido! 34 00:02:24,838 --> 00:02:28,259 (música animada continua) 35 00:02:29,278 --> 00:02:30,688 (portas do carro batendo) 36 00:02:30,688 --> 00:02:31,522 Depressa! 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,292 (manivela do motor) 38 00:02:38,882 --> 00:02:42,063 (manivela do motor) Sim! 39 00:02:42,063 --> 00:02:42,896 Aperte o cinto. 40 00:02:55,222 --> 00:02:58,423 (carro faz barulho) 41 00:02:58,423 --> 00:02:59,930 - Quando vamos comprar um carro novo? 42 00:02:59,930 --> 00:03:01,702 - Quando você me comprar um. 43 00:03:01,702 --> 00:03:05,066 - Ah, isso me lembra, preciso daqueles $10. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,207 - Para quê? 45 00:03:06,207 --> 00:03:07,438 - Viagem de campo. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,333 - Quando é isso? - Ontem. 47 00:03:13,264 --> 00:03:15,966 Posso baixar "Mobile Assassinato" no seu telefone? 48 00:03:15,966 --> 00:03:17,318 - O que é isso? 49 00:03:17,318 --> 00:03:19,633 - É um jogo onde vocês atiram um no outro. 50 00:03:21,353 --> 00:03:22,873 Olha, eles têm. 51 00:03:22,873 --> 00:03:26,657 - Exatamente o que precisamos, pessoas atirando umas nas outras. 52 00:03:26,657 --> 00:03:27,768 Como funciona? 53 00:03:27,768 --> 00:03:30,141 - Bem, primeiro você pega o nome de uma pessoa 54 00:03:30,141 --> 00:03:33,867 e então você tem que tentar e atire neles no seu telefone. 55 00:03:34,825 --> 00:03:37,078 Outra pessoa terá o seu nome e então eles estão atrás de você, 56 00:03:37,078 --> 00:03:39,558 e depois de matar seu alvo, 57 00:03:39,558 --> 00:03:41,762 sua próxima tarefa é o alvo deles, 58 00:03:41,762 --> 00:03:43,324 e isso continua e continua 59 00:03:43,324 --> 00:03:45,246 até que reste apenas uma pessoa, 60 00:03:45,246 --> 00:03:46,897 e essa pessoa é o campeão. 61 00:03:46,897 --> 00:03:47,738 - Bem, e se você conseguir alguém 62 00:03:47,738 --> 00:03:49,060 tipo, China? (buzinas tocando) 63 00:03:49,060 --> 00:03:50,504 Merda. Foda-se! 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,924 - O jogo encontrará alguém próximo a você. 65 00:03:53,924 --> 00:03:55,996 - A, isso é um pouco assustador, e B, 66 00:03:55,996 --> 00:03:58,041 a tela do meu celular está quebrada e nas últimas pernas. 67 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 (telefone toca) C, não responda isso, 68 00:04:01,708 --> 00:04:04,592 C, quanto custa? 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,819 - $ 29. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,405 - Nesta família, nós atirar em pessoas de graça. 71 00:04:12,731 --> 00:04:15,484 (lodo chapinha) 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Merda! 73 00:04:23,619 --> 00:04:26,610 Merda, merda, merda! 74 00:04:26,610 --> 00:04:29,196 (buzina tocando) 75 00:04:42,371 --> 00:04:43,384 Apresse-se, vou me atrasar. 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,099 Vamos, vamos. Jasão! 77 00:04:54,435 --> 00:04:55,726 Eu também te amo. 78 00:04:55,726 --> 00:04:56,990 - Bom dia. 79 00:04:58,279 --> 00:04:59,810 - Tenho que pagar a viagem de campo dele. 80 00:04:59,810 --> 00:05:01,940 - Sim, você quer. São $ 10. 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,834 Você poderia ter enviado o dinheiro com Jason. 82 00:05:03,834 --> 00:05:05,132 - Eu sei. 83 00:05:05,132 --> 00:05:06,540 Já estávamos atrasados. 84 00:05:07,408 --> 00:05:09,000 - Estes estão saindo em as mochilas esta noite, 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 mas você também pode saber agora, 86 00:05:10,291 --> 00:05:12,816 o custo do almoço está subindo um pouquinho. 87 00:05:14,705 --> 00:05:16,177 - Você está brincando? 88 00:05:16,177 --> 00:05:19,000 - Não, não estou brincando. 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,821 - Como é que eu vou... 90 00:05:24,135 --> 00:05:27,078 Estamos com redução programa de merenda escolar. 91 00:05:27,078 --> 00:05:28,729 - Isso também está subindo. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 Acho que houve alguns cortes. 93 00:05:32,063 --> 00:05:33,057 Desculpe. 94 00:05:35,144 --> 00:05:36,338 - Obrigado. 95 00:05:36,338 --> 00:05:41,343 ♪ ("Nasty Girl" de Chick Flick toca) ♪ 96 00:06:15,736 --> 00:06:16,695 - Jesus, cara, você está bem? 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,529 - Eu preciso do diabo! 98 00:06:17,529 --> 00:06:18,363 Você pegou o diabo! 99 00:06:18,363 --> 00:06:20,564 - Porra, não, eu não! Desculpe. 100 00:06:30,171 --> 00:06:32,213 - Isso quase lhe renderá um galão. 101 00:06:32,213 --> 00:06:33,504 - Ah, vamos. 102 00:06:33,504 --> 00:06:35,366 Como é que a gasolina custa 30 centavos a mais aqui 103 00:06:35,366 --> 00:06:36,747 do que na estrada? 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,150 - Você vai lá e pegar? 105 00:06:39,150 --> 00:06:41,552 - Então eles bombeiam energia para fora o chão por aqui, 106 00:06:41,552 --> 00:06:44,885 e então ainda temos que pagar mais para colocar em nossos carros? 107 00:06:44,885 --> 00:06:45,719 - É uma merda, certo? 108 00:06:46,777 --> 00:06:47,828 Qual o seu nome? 109 00:06:47,828 --> 00:06:48,729 - Marni. 110 00:06:48,729 --> 00:06:50,411 - Como a vida tem te tratado, Marni? 111 00:06:50,411 --> 00:06:51,912 - Como uma verdadeira puta. 112 00:06:51,912 --> 00:06:52,963 Qual o seu nome? 113 00:06:52,963 --> 00:06:54,315 - Eu sou David. 114 00:06:54,315 --> 00:06:56,064 - Vai se foder, Dave. 115 00:06:56,064 --> 00:06:59,067 (música rock animada) 116 00:07:10,501 --> 00:07:11,672 - [Daryl] Olá, coisa gostosa. 117 00:07:11,672 --> 00:07:12,693 - Ei. 118 00:07:12,693 --> 00:07:14,795 - Estes precisam ir para os fundos imediatamente. 119 00:07:14,795 --> 00:07:15,816 - Quiabo? 120 00:07:15,816 --> 00:07:17,378 Acho que você recebeu a remessa errada. 121 00:07:17,378 --> 00:07:19,960 - Não, é nosso, e eu tenho um plano, 122 00:07:19,960 --> 00:07:22,036 mas você apenas se preocupa com as caixas. 123 00:07:32,425 --> 00:07:34,195 - Ei! 124 00:07:34,195 --> 00:07:35,366 - Relaxar. 125 00:07:35,366 --> 00:07:39,180 Apenas um tapinha nas costas por um trabalho bem feito. 126 00:07:39,180 --> 00:07:40,531 - O que há com o novo caminhão? 127 00:07:40,531 --> 00:07:42,153 - Ah, você gosta? 128 00:07:42,153 --> 00:07:44,975 Que tal darmos uma volta? 129 00:07:44,975 --> 00:07:47,288 - Eu não acho que sua esposa apreciaria isso. 130 00:07:47,288 --> 00:07:49,581 - O que Deb não sabe não vai machucá-la. 131 00:07:49,581 --> 00:07:52,501 (objetos roncando) 132 00:07:55,036 --> 00:07:56,837 - Segundo hoje. 133 00:07:56,837 --> 00:07:59,060 - Ah, eu tive mais do que dois tesão hoje. 134 00:07:59,060 --> 00:08:00,171 - Você é nojento. 135 00:08:00,171 --> 00:08:01,005 - Ah, vamos. 136 00:08:01,005 --> 00:08:03,027 Você me ama. Admita. 137 00:08:04,045 --> 00:08:06,297 Mas coloque esse quiabo no fundo. 138 00:08:06,297 --> 00:08:08,132 Meu objetivo é acesso fácil. 139 00:08:11,102 --> 00:08:12,156 - Ei. - Ei. 140 00:08:13,084 --> 00:08:15,276 Então, quantos terremotos ocorreram hoje? 141 00:08:15,276 --> 00:08:16,687 - Dois, e cuidado. 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,699 Ele está extremamente cativante hoje. 143 00:08:18,699 --> 00:08:20,201 - Ora, lá está ela. 144 00:08:20,201 --> 00:08:21,945 - Ei, papai. 145 00:08:24,846 --> 00:08:29,851 ♪ ("Deixando você agora" por Chad Harvey peças)♪ 146 00:08:44,452 --> 00:08:46,134 - Eu tenho que ir. Você está bem? 147 00:08:46,134 --> 00:08:47,348 - Sem problemas. 148 00:08:47,348 --> 00:08:48,182 - [Daryl] Marni. 149 00:08:49,330 --> 00:08:50,164 - O que? 150 00:08:50,164 --> 00:08:51,072 - Aonde você vai? 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,543 - Você sabe para onde estou indo. 152 00:08:52,543 --> 00:08:54,249 - Ele não pode pegar ônibus? 153 00:08:54,249 --> 00:08:58,189 - Você sabe que ele consegue espancado no ônibus. 154 00:08:58,189 --> 00:09:00,351 - O garoto deve ser tão grande quanto eu agora. 155 00:09:00,351 --> 00:09:01,702 Você precisa fortalecê-lo. 156 00:09:08,258 --> 00:09:11,428 (música animada e animada) 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,453 - Você sabe que não tem para me buscar todos os dias. 158 00:09:22,453 --> 00:09:24,945 - Você sabe que eu gosto para ouvir sobre o seu dia, 159 00:09:24,945 --> 00:09:27,528 e eu não gosto de você andando passando por esses locais de extração. 160 00:09:27,528 --> 00:09:29,333 Há muitos viciados hoje em dia. 161 00:09:30,981 --> 00:09:32,123 Você vai ficar aí revirando esses olhos 162 00:09:32,123 --> 00:09:33,924 ou você quer essas sobras Eu trouxe para você? 163 00:09:33,924 --> 00:09:34,758 - Poppers? 164 00:09:34,758 --> 00:09:36,390 - Não, só palitos de mussarela. 165 00:09:37,288 --> 00:09:40,081 Tem feijão preto no armário se você ainda estiver com fome. 166 00:09:40,081 --> 00:09:41,072 - Hum. 167 00:09:41,072 --> 00:09:43,144 - Deixe-os para mim então se você não os quiser. 168 00:09:43,144 --> 00:09:44,078 - Eu os quero. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,936 - Você tem lição de casa? 170 00:09:45,936 --> 00:09:48,039 - Não, na verdade não. 171 00:09:48,039 --> 00:09:49,923 - O que isso significa, na verdade, não? 172 00:09:51,432 --> 00:09:52,666 Vejo você mais tarde. 173 00:09:52,666 --> 00:09:53,894 - OK. 174 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Te amo, garoto. 175 00:09:56,814 --> 00:10:01,819 ♪ ("Get Lit" de Chad Harvey toca) ♪ 176 00:10:15,936 --> 00:10:17,288 - Me dê outro desses 177 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 e um copo de água também, por favor. 178 00:10:19,728 --> 00:10:21,313 - OK. Você entendeu. 179 00:10:24,028 --> 00:10:25,296 - Sim, eu não preciso disso. 180 00:10:25,296 --> 00:10:26,870 Pode ser apenas água da torneira. 181 00:10:36,309 --> 00:10:41,111 - Aí está. 182 00:10:41,111 --> 00:10:42,029 - Eu esqueci. 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,948 - Eu vi você brincando aí. 184 00:10:47,948 --> 00:10:49,060 Você é muito bom. 185 00:10:49,060 --> 00:10:52,123 - Sim, eu joguei fora e assim por diante desde que eu era criança. 186 00:10:52,123 --> 00:10:54,195 Até ganhei alguns torneios em casa. 187 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 - Uau, você sabe, eu estou prestes a fazer minha pausa. 188 00:10:59,660 --> 00:11:01,252 Você quer jogar? 189 00:11:01,252 --> 00:11:03,024 - Você quer brincar comigo? 190 00:11:03,024 --> 00:11:05,309 - Sim, eu quero brincar com você. 191 00:11:07,265 --> 00:11:08,099 - Você entendeu. 192 00:11:09,060 --> 00:11:10,944 - Você terá que me comprar um desses também. 193 00:11:17,921 --> 00:11:20,231 - Ah, você quer jogar por dinheiro? 194 00:11:20,231 --> 00:11:21,192 - Por que mais? 195 00:11:21,192 --> 00:11:23,264 - Pensei que íamos nos divertir. 196 00:11:23,264 --> 00:11:25,309 - Vai ser divertido chutar a sua bunda. 197 00:11:26,759 --> 00:11:29,512 (bolas batendo) 198 00:11:31,606 --> 00:11:36,611 ♪ Barman, mais uma rodada para os meninos ♪ 199 00:11:36,987 --> 00:11:38,339 - Oh meu Deus! 200 00:11:39,287 --> 00:11:42,873 ♪ ("Get Lit" continua) ♪ 201 00:11:45,779 --> 00:11:48,069 Merda, vamos jogar de novo. 202 00:11:48,069 --> 00:11:49,960 - Ah, vamos, querido. 203 00:11:49,960 --> 00:11:52,063 - Ainda não terminei com você, garotão. 204 00:11:52,063 --> 00:11:53,771 - Tudo bem então. 205 00:11:53,771 --> 00:11:56,123 - Mas vou precisar de outra cerveja. 206 00:11:56,123 --> 00:11:58,875 (bolas batendo) 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,855 De novo! Uau! 208 00:12:04,855 --> 00:12:05,689 - Realmente? 209 00:12:05,689 --> 00:12:09,000 - Hum-hmm, por favor, por favor, por favor, por favor. 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,981 - Tudo bem. Tudo bem. 211 00:12:10,981 --> 00:12:12,483 Quanto? 212 00:12:12,483 --> 00:12:16,447 - Que tal 100? 213 00:12:16,447 --> 00:12:17,558 - São muitas apostas. 214 00:12:17,558 --> 00:12:18,459 Você entendeu? 215 00:12:18,459 --> 00:12:19,303 - Oh sim. 216 00:12:23,384 --> 00:12:24,503 Monte-os, garotão. 217 00:12:24,503 --> 00:12:25,921 - Ok, garota. 218 00:12:33,837 --> 00:12:36,625 ♪ Ei, ei, acenda-se ♪ 219 00:12:36,625 --> 00:12:39,156 ♪ Sim, sim, acenda-se ♪ 220 00:12:39,156 --> 00:12:43,567 ♪ Ei, ei, acenda-se ♪ 221 00:12:43,567 --> 00:12:48,572 ♪ Olhe para todo mundo tentando desistir, acenda-se ♪ 222 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 - Tenho que voltar ao trabalho. 223 00:12:56,613 --> 00:12:57,851 - Sua vadia! 224 00:13:01,432 --> 00:13:03,084 - Ei! - O que! 225 00:13:03,084 --> 00:13:05,696 - Dê o fora daqui se você vai ser um péssimo perdedor. 226 00:13:05,696 --> 00:13:08,144 - Não vou a lugar nenhum, cabeça de merda! 227 00:13:08,144 --> 00:13:10,563 (sopros) 228 00:13:17,828 --> 00:13:19,183 - Minha parte, por favor. 229 00:13:22,359 --> 00:13:24,828 E o dinheiro inicial que você tirou do caixa. 230 00:13:28,969 --> 00:13:30,871 - Obrigado por cuidar daquele idiota. 231 00:13:33,084 --> 00:13:34,285 - Qualquer coisa pelas minhas meninas. 232 00:13:34,285 --> 00:13:35,173 - Isso é o suficiente. 233 00:13:37,663 --> 00:13:40,474 - Um cara deixou isso para você. 234 00:13:41,762 --> 00:13:44,228 - Quem, outro cara nojento da extração? 235 00:13:45,186 --> 00:13:46,937 - [Daryl] Não, ele tinha todos os dentes. 236 00:13:49,469 --> 00:13:53,223 ("Brain Bugs" de peças Half Knocked Out) 237 00:14:05,186 --> 00:14:07,477 ♪ Estou perdendo o foco ♪ 238 00:14:07,477 --> 00:14:10,004 ♪ Estou enlouquecendo ♪ 239 00:14:10,004 --> 00:14:15,009 ♪ Meus dias estão desbotados, mas vou ficar bem ♪ 240 00:14:15,215 --> 00:14:18,801 ♪ Estas são minhas palavras finais ♪ 241 00:14:20,861 --> 00:14:24,615 (música suave e solene de guitarra) 242 00:14:29,464 --> 00:14:32,134 (garrafa efervesce) 243 00:14:45,574 --> 00:14:48,494 (objetos chocalhando) 244 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 - [Joseph] Termine a extração. 245 00:14:56,927 --> 00:14:58,459 Finalize a extração. 246 00:14:58,459 --> 00:15:00,624 - Podemos ir ver um filme hoje à noite? 247 00:15:00,624 --> 00:15:02,423 - Tenho que trabalhar esta noite como a maioria dos sábados. 248 00:15:02,423 --> 00:15:04,045 - Terminar a extração. - Mas eu tenho alguns vouchers 249 00:15:04,045 --> 00:15:05,694 para o cinema econômico se você quer ir com um amigo. 250 00:15:05,694 --> 00:15:08,009 - Isso expirou há dois anos. 251 00:15:08,009 --> 00:15:08,842 - Tem certeza? 252 00:15:08,842 --> 00:15:10,321 - Sim, verifiquei semana passada. 253 00:15:10,321 --> 00:15:13,294 - Ok, bem, posso conseguir algum dinheiro. 254 00:15:13,294 --> 00:15:14,128 - Está tudo bem. 255 00:15:14,128 --> 00:15:15,066 Eu realmente não tenho ninguém 256 00:15:15,066 --> 00:15:16,320 para ir de qualquer maneira. - Terminar a extração. 257 00:15:16,320 --> 00:15:18,339 Finalize a extração. 258 00:15:18,339 --> 00:15:19,510 Com licença. Com licença. 259 00:15:19,510 --> 00:15:21,905 Vocês são todos a favor de interromper a extração? 260 00:15:22,903 --> 00:15:24,645 Bem, e se eu colocar você em nossa lista de e-mails? 261 00:15:24,645 --> 00:15:25,636 Muitas oportunidades. 262 00:15:25,636 --> 00:15:26,807 Estamos realmente começando a nos mobilizar. 263 00:15:26,807 --> 00:15:27,641 - Não sei. 264 00:15:27,641 --> 00:15:29,360 - Olha, temos algumas provas realmente sólidas 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,162 que a extração causando os terremotos, 266 00:15:31,162 --> 00:15:32,510 está causando essa água suja, 267 00:15:32,510 --> 00:15:35,756 e está absolutamente causando esse cheiro horrível no ar. 268 00:15:35,756 --> 00:15:37,888 - Ok, mas e quanto todos os empregos que criou? 269 00:15:37,888 --> 00:15:40,111 Quero dizer, meu bar tem estado muito ocupado. 270 00:15:40,111 --> 00:15:41,552 - Ah, mais bêbados perfurando o chão. 271 00:15:41,552 --> 00:15:43,114 É exatamente disso que precisamos. 272 00:15:43,114 --> 00:15:45,036 Além disso, sua renda aumentou, 273 00:15:45,036 --> 00:15:47,498 ou o patrão embolsou todos os lucros? 274 00:15:47,498 --> 00:15:49,200 - Bom ponto, me dê a maldita forma. 275 00:15:50,441 --> 00:15:54,885 - Senhorita Marni Jackson. 276 00:15:54,885 --> 00:15:55,816 Meu nome é Joseph Lewis. 277 00:15:55,816 --> 00:15:58,192 -Joe Lewis. Como o boxeador? 278 00:15:58,192 --> 00:16:00,517 - Apenas José. 279 00:16:00,517 --> 00:16:04,285 - Bem, "apenas Joseph", são você está procurando voluntários? 280 00:16:04,285 --> 00:16:06,057 - Sempre. Você está interessado? 281 00:16:06,057 --> 00:16:07,627 - Não, mas meu filho está. 282 00:16:07,627 --> 00:16:08,461 - O que? - Sim! 283 00:16:08,461 --> 00:16:09,450 O que você me diz, Jasão? 284 00:16:09,450 --> 00:16:11,615 Você sabe, faça alguma coisa bom, faça alguns amigos. 285 00:16:11,615 --> 00:16:13,174 - Não sei. 286 00:16:13,174 --> 00:16:15,516 - Vou te dizer uma coisa, por que não você pega algumas informações 287 00:16:15,516 --> 00:16:17,858 e volte se estiver interessado. 288 00:16:17,858 --> 00:16:18,729 - Eu... 289 00:16:18,729 --> 00:16:21,725 Atendemos pessoas de todas as idades e estilos de cabelo. 290 00:16:21,725 --> 00:16:24,015 - Hum, ok. 291 00:16:24,015 --> 00:16:25,666 - A propósito, parece bom. 292 00:16:25,666 --> 00:16:26,780 Finalize a extração. 293 00:16:31,192 --> 00:16:32,423 - Ei, ouvindo umas músicas boas? 294 00:16:32,423 --> 00:16:34,500 - É Perfurar o Véu. 295 00:16:34,500 --> 00:16:35,587 - Posso ajudar? 296 00:16:35,587 --> 00:16:39,030 - Ah, ei, você é Marni Jackson? 297 00:16:39,030 --> 00:16:39,863 - Sim. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,402 - Você é difícil de conseguir segure no telefone. 299 00:16:41,402 --> 00:16:42,236 Podemos tirar um minuto 300 00:16:42,236 --> 00:16:43,654 para falar sobre seus empréstimos estudantis, Marni? 301 00:16:43,654 --> 00:16:44,488 - Este não é um bom momento. 302 00:16:44,488 --> 00:16:48,065 - Você sabe, parece como se nunca houvesse um bom momento. 303 00:16:48,065 --> 00:16:51,402 - Sua escola de merda me cobra juros exorbitantes 304 00:16:51,402 --> 00:16:53,024 num grau inútil que nenhum empregador 305 00:16:53,024 --> 00:16:54,705 em Extração reconhece. 306 00:16:54,705 --> 00:16:57,708 - Bem, não é a escola. 307 00:16:57,708 --> 00:16:59,270 A escola vendeu a dívida para nós, 308 00:16:59,270 --> 00:17:02,513 mas de qualquer forma, você sabe, você assinou um contrato. 309 00:17:02,513 --> 00:17:04,135 - Sim, e acho que se inscreveu para ser mãe solteira 310 00:17:04,135 --> 00:17:05,699 trabalhando em um bar também, né? 311 00:17:06,987 --> 00:17:08,789 - Posso me identificar, acredite. 312 00:17:08,789 --> 00:17:11,282 Mas por que não entramos e nos sentamos 313 00:17:11,282 --> 00:17:13,654 e nós colocamos você no programa para ajudá-lo a sair dessa bagunça? 314 00:17:13,654 --> 00:17:15,006 - Você pode se identificar? 315 00:17:15,006 --> 00:17:16,657 Dê o fora da minha propriedade! 316 00:17:16,657 --> 00:17:18,129 - Isso é totalmente desnecessário. 317 00:17:18,129 --> 00:17:20,591 - Homens fazem qualquer merda eles querem nesta cidade. 318 00:17:20,591 --> 00:17:21,822 - Por que não posso? 319 00:17:21,822 --> 00:17:23,114 - Porque- - Porque nada. 320 00:17:23,114 --> 00:17:25,426 Dê o fora da minha propriedade! 321 00:17:25,426 --> 00:17:27,558 - Como quiser, mas se algo não muda, 322 00:17:27,558 --> 00:17:29,710 isso não vai ser sua propriedade por muito tempo. 323 00:17:33,954 --> 00:17:35,202 - Lamento que você tenha visto isso. 324 00:17:35,202 --> 00:17:37,078 - Já vi coisas piores. 325 00:17:37,078 --> 00:17:40,621 Mãe, por que você não me deixa conseguir um emprego? 326 00:17:40,621 --> 00:17:42,813 - Jason, você tem que estudar e trabalhar duro na escola. 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,654 - Besteira. 328 00:17:43,654 --> 00:17:44,495 - Linguagem. 329 00:17:44,495 --> 00:17:46,327 - Vamos, você quer que eu seja voluntário. 330 00:17:46,327 --> 00:17:47,858 Por que eu simplesmente não encontro algo 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,360 isso pode nos render algum dinheiro? 332 00:17:49,360 --> 00:17:50,561 - Como o que? 333 00:17:50,561 --> 00:17:51,395 - Não sei. 334 00:17:51,395 --> 00:17:52,963 Tenho certeza que posso encontrar algo na extração. 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,285 - Não se atreva. 336 00:17:54,285 --> 00:17:56,627 Você não é um garoto sujo, ok? 337 00:17:56,627 --> 00:17:58,459 Você tem que estudar e trabalhar duro 338 00:17:58,459 --> 00:18:01,432 e projetar o próximo Jogo de aniquilação móvel, 339 00:18:01,432 --> 00:18:03,624 ou seja voluntário e faça algo de bom 340 00:18:03,624 --> 00:18:05,216 para o mundo e sua vida, 341 00:18:05,216 --> 00:18:07,648 e eu não quero que você cave na lama 342 00:18:07,648 --> 00:18:09,510 tornando alguns idiotas ricos ainda mais ricos. 343 00:18:09,510 --> 00:18:10,354 Você me pegou? 344 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Bom. Bom. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,378 Agora, se nos apressarmos, eu posso esgueirar-se em algo 346 00:18:17,378 --> 00:18:18,429 no cinema econômico. 347 00:18:18,429 --> 00:18:20,848 - Dane-se, vou dar uma olhada 348 00:18:20,848 --> 00:18:22,786 o que esses voluntários estão fazendo. 349 00:18:25,996 --> 00:18:28,312 - OK. Isso é bom. 350 00:18:31,566 --> 00:18:34,402 (lama espirrando) 351 00:18:51,603 --> 00:18:54,689 (passos batendo) 352 00:18:57,498 --> 00:18:58,699 - Olá, querido. 353 00:18:58,699 --> 00:18:59,819 - Ei. 354 00:18:59,819 --> 00:19:01,282 - Você sabe, você não é mais divertido. 355 00:19:01,282 --> 00:19:02,246 - Obrigado. 356 00:19:03,414 --> 00:19:04,405 Botas novas? 357 00:19:04,405 --> 00:19:06,117 - Ah, você gosta? 358 00:19:06,117 --> 00:19:07,588 Crocodilo genuíno. 359 00:19:07,588 --> 00:19:08,819 - Quanto custaram? 360 00:19:08,819 --> 00:19:10,681 - Bem, não se preocupe com isso. 361 00:19:10,681 --> 00:19:14,555 - Estou sempre preocupado com minhas finanças. 362 00:19:14,555 --> 00:19:15,895 Que tal um aumento? 363 00:19:15,895 --> 00:19:16,729 - Um aumento? 364 00:19:16,729 --> 00:19:17,978 Não acabei de te dar um aumento? 365 00:19:17,978 --> 00:19:19,162 - Não. 366 00:19:19,162 --> 00:19:21,045 - Essa foi Sharon, certo? 367 00:19:22,243 --> 00:19:25,129 A bondade vai longe. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,992 (taco na mesa) 369 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 (batida segura) 370 00:19:47,666 --> 00:19:51,253 (música rock blues otimista) 371 00:20:00,233 --> 00:20:02,985 (bolas batendo) 372 00:20:09,078 --> 00:20:10,081 - Eu tenho vencedor? 373 00:20:10,081 --> 00:20:10,914 - Esse serei eu. 374 00:20:12,363 --> 00:20:13,197 - Você servirá. 375 00:20:14,555 --> 00:20:15,666 - Bola oito? 376 00:20:15,666 --> 00:20:17,228 - Por favor. 377 00:20:17,228 --> 00:20:18,062 Bola nove. 378 00:20:28,361 --> 00:20:30,741 Esta mesa está perto do nível? 379 00:20:30,741 --> 00:20:32,333 - Bem, os terremotos são um inferno para isso, 380 00:20:32,333 --> 00:20:35,365 mas posso colocar alguns porta-copos lá embaixo, se você quiser. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,168 - Não, não vai importar. 382 00:20:37,168 --> 00:20:39,628 - Você está certo, não importa. 383 00:20:39,628 --> 00:20:42,513 (bolas batendo) 384 00:20:42,513 --> 00:20:43,564 Melhores dois de três. 385 00:20:50,314 --> 00:20:51,398 - Parece bem. 386 00:20:51,398 --> 00:20:54,151 (bolas batendo) 387 00:21:06,920 --> 00:21:09,510 - Uau, essa é a primeira vez 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,063 alguém me bateu duas vezes consecutivamente há um bom tempo. 389 00:21:13,222 --> 00:21:14,705 Por que não pego uma bebida para você? 390 00:21:14,705 --> 00:21:15,936 Inicie uma guia. 391 00:21:15,936 --> 00:21:17,498 Talvez desapareça. 392 00:21:17,498 --> 00:21:19,878 - Você é o melhor perdedor que já conheci. 393 00:21:19,878 --> 00:21:22,366 - Sim, bem, eu tive um muita prática perdendo. 394 00:21:23,264 --> 00:21:24,098 - [Daryl] Marni! 395 00:21:26,237 --> 00:21:27,378 - Quem é aquele? 396 00:21:27,378 --> 00:21:29,561 - Esse é o idiota dono deste lugar. 397 00:21:29,561 --> 00:21:30,862 - Quer que eu dê uma surra nele? 398 00:21:32,243 --> 00:21:34,525 - Eu quero saber onde você aprendi a jogar sinuca assim. 399 00:21:34,525 --> 00:21:35,459 O que posso pegar para você? 400 00:21:36,687 --> 00:21:37,521 - Bourbon barato. 401 00:21:38,399 --> 00:21:40,471 Não sei, acabei de pegar. 402 00:21:40,471 --> 00:21:42,366 Barras, homens maus. 403 00:21:43,654 --> 00:21:45,126 - Eu sinto você aí. 404 00:21:45,126 --> 00:21:46,237 De onde você é? 405 00:21:46,237 --> 00:21:48,309 - Em lugar nenhum. Você? 406 00:21:48,309 --> 00:21:52,333 - Aqui, o que provavelmente é pior do que lugar nenhum. 407 00:21:52,333 --> 00:21:55,486 - Sim, o que há com esta cidade? 408 00:21:55,486 --> 00:21:57,528 É rico ou é pobre? 409 00:21:57,528 --> 00:21:59,600 - Bem, há um pouco de dinheiro antigo, 410 00:21:59,600 --> 00:22:01,462 alguns novos milionários da extração, 411 00:22:01,462 --> 00:22:05,631 e o resto de nós brigando pelas sobras. 412 00:22:05,631 --> 00:22:08,549 - Eu pensei que talvez eu pudesse aguentar tempo suficiente para, você sabe, 413 00:22:08,549 --> 00:22:10,621 faça uma extração rápida dinheiro e depois seguir em frente, 414 00:22:10,621 --> 00:22:14,795 mas eu fiquei lá por meio dia e um cara quebrou o quadril. 415 00:22:14,795 --> 00:22:17,378 Eu estava tipo, não, obrigado. 416 00:22:17,378 --> 00:22:19,090 - Você é bom demais para eles. 417 00:22:19,090 --> 00:22:20,656 - Estou? 418 00:22:20,656 --> 00:22:22,306 - Sim, definitivamente. 419 00:22:23,804 --> 00:22:26,420 - Estou com muito calor para eles? 420 00:22:28,279 --> 00:22:30,891 - Sim, definitivamente. 421 00:22:30,891 --> 00:22:34,078 - Ei querido, meu fígado não vai se matar. 422 00:22:35,006 --> 00:22:36,327 - Pensamento encantador. 423 00:22:36,327 --> 00:22:37,161 O que posso pegar para você? 424 00:22:37,161 --> 00:22:39,753 - Deixe-me pegar uma cerveja e um shot. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,438 (latas de lixo fazendo barulho) 426 00:22:58,292 --> 00:23:01,314 - Espere, espere, espere, eu nem sei seu nome. 427 00:23:01,314 --> 00:23:03,388 - Nomes são meio chatos. 428 00:23:03,388 --> 00:23:04,306 Mas Steph. 429 00:23:08,511 --> 00:23:11,045 - Marni? Você está aqui? 430 00:23:12,541 --> 00:23:13,375 - Merda! 431 00:23:14,926 --> 00:23:17,179 Oh meu Deus. O que estou fazendo? 432 00:23:18,196 --> 00:23:20,737 - Essas coisas acontecem. 433 00:23:20,737 --> 00:23:22,650 - Eles geralmente não acontecem comigo. 434 00:23:22,650 --> 00:23:25,986 - Eles acontecem comigo o tempo todo. 435 00:23:25,986 --> 00:23:27,155 O que? Ciúmes? 436 00:23:33,230 --> 00:23:36,650 ("Flirt" de Twirl) 437 00:24:02,203 --> 00:24:05,441 ♪ Paquera ♪ 438 00:24:05,441 --> 00:24:08,885 ♪ Paquera ♪ 439 00:24:08,885 --> 00:24:12,462 ♪ Paquera ♪ 440 00:24:12,462 --> 00:24:15,734 ♪ Paquera ♪ 441 00:24:15,734 --> 00:24:18,840 ♪ Paquera ♪ 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,842 ♪ Paquera ♪ 443 00:24:23,905 --> 00:24:27,659 (música heavy metal taciturna) 444 00:24:29,270 --> 00:24:30,861 - Legal. 445 00:24:30,861 --> 00:24:35,156 - Era da minha avó, e poderia ser legal 446 00:24:35,156 --> 00:24:36,757 se eu pudesse me dar ao luxo de continuar assim. 447 00:24:41,069 --> 00:24:45,609 Normalmente eu recuso, mas esta noite, vamos deixar tocar. 448 00:24:47,896 --> 00:24:52,901 ("All a Dream", de Marlee Carpenter) 449 00:25:38,039 --> 00:25:38,989 - [Steph] Você está bem? 450 00:25:40,891 --> 00:25:43,384 - Como vou te apresentar ao Jason? 451 00:25:43,384 --> 00:25:46,570 - Diga que sou seu amigo, seu parceiro de piscina. 452 00:25:50,081 --> 00:25:51,765 - Estou falando sério. 453 00:25:54,375 --> 00:25:58,072 Este é um novo território para mim, e é realmente novo para ele. 454 00:25:59,630 --> 00:26:02,606 - Escute, posso voltar ao ônibus antes mesmo de ele acordar. 455 00:26:04,465 --> 00:26:07,318 - Eu estava esperando que você ficasse por aí, você sabe, por um tempo. 456 00:26:09,995 --> 00:26:11,642 - Isso foi uma explosão, 457 00:26:11,642 --> 00:26:14,495 mas você não me quer como sua namorada. 458 00:26:14,495 --> 00:26:15,816 - Eu não disse nada sobre isso. 459 00:26:15,816 --> 00:26:19,150 Só, você sabe, talvez alguns dias. 460 00:26:19,150 --> 00:26:21,052 Você nem tem passagem de ônibus para sair daqui. 461 00:26:22,593 --> 00:26:25,966 - Durante o café da manhã, isso é tudo o que vou prometer. 462 00:26:25,966 --> 00:26:26,800 - Idiota! 463 00:26:28,189 --> 00:26:30,324 - Olha, fique ou vá, dinheiro é um problema. 464 00:26:31,402 --> 00:26:35,936 - Bem, por que você não apenas agitar um pouco de piscina? 465 00:26:35,936 --> 00:26:37,208 - O mesmo vale para você. 466 00:26:37,208 --> 00:26:40,111 Você pode vencer qualquer um nesta cidade de merda, 467 00:26:40,111 --> 00:26:42,453 ou pelo menos você poderia até eu aparecer. 468 00:26:42,453 --> 00:26:45,006 Por que você não ganha mais dinheiro com isso? 469 00:26:45,006 --> 00:26:46,897 - Não há ninguém por perto aqui isso vai jogar 470 00:26:46,897 --> 00:26:48,759 qualquer dinheiro decente na piscina. 471 00:26:48,759 --> 00:26:51,612 - Sim, você precisa de pessoas com dinheiro a perder. 472 00:26:51,612 --> 00:26:53,774 - Quero dizer, os caras da extração. 473 00:26:53,774 --> 00:26:56,657 - Mas eles precisam ter dinheiro para perder, 474 00:26:56,657 --> 00:26:58,789 e eles precisam que você pense que eles são muito bons, 475 00:26:58,789 --> 00:27:00,681 e eles precisam se cuidar se outras pessoas pensam 476 00:27:00,681 --> 00:27:02,363 eles são muito bons. 477 00:27:02,363 --> 00:27:06,450 - Ah, espere, acho que posso ter alguém, 478 00:27:07,648 --> 00:27:10,681 mas vou precisar de algum dinheiro inicial decente. 479 00:27:10,681 --> 00:27:12,083 - Retire do registro. 480 00:27:13,204 --> 00:27:15,546 - Ok, Daryl está bem em me estacar 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,693 um pouco no bar, mas ele perderia a cabeça 482 00:27:17,693 --> 00:27:19,870 se eu pedisse algum dinheiro sério. 483 00:27:19,870 --> 00:27:21,675 - Eu não disse perguntar. 484 00:27:36,758 --> 00:27:40,111 (trituração de cereais) 485 00:27:40,111 --> 00:27:44,485 - Então Jason, que tipo de coisas que você gosta? 486 00:27:44,485 --> 00:27:48,156 - Não sei, tipo coisas de adolescente, eu acho. 487 00:27:50,021 --> 00:27:51,405 - Como o que? Garotas? 488 00:27:52,663 --> 00:27:55,309 - Não, não necessariamente. 489 00:27:56,992 --> 00:28:00,144 não sei, o que foram você gosta no ensino médio? 490 00:28:01,552 --> 00:28:02,386 - Garotas. 491 00:28:03,324 --> 00:28:05,609 Coisa. Coisas de menina. 492 00:28:06,960 --> 00:28:08,762 Não sei, gosto do seu cabelo. 493 00:28:13,463 --> 00:28:15,939 - Então como vocês dois se conhecem? 494 00:28:17,708 --> 00:28:18,729 - Somos amigos. 495 00:28:18,729 --> 00:28:19,563 - Sim. 496 00:28:23,534 --> 00:28:24,645 Você tem amigos na escola? 497 00:28:24,645 --> 00:28:25,576 - Não. 498 00:28:25,576 --> 00:28:26,837 - [Steph] Por que não? 499 00:28:26,837 --> 00:28:28,819 - Porque são todos idiotas. 500 00:28:28,819 --> 00:28:29,840 - Todos eles? 501 00:28:29,840 --> 00:28:32,393 Nem mesmo 90% deles? 502 00:28:32,393 --> 00:28:34,704 - Bem, eles zombam meu cabelo e eu vou ficar tipo, 503 00:28:34,704 --> 00:28:35,816 bem, o que você está olhando? 504 00:28:35,816 --> 00:28:39,013 E então eles dirão uh-uh, e eu vou, uh-uh. 505 00:28:42,213 --> 00:28:44,814 - E os esportes? 506 00:28:44,814 --> 00:28:48,759 - Eu costumava estar na minha escola time de beisebol por um tempo. 507 00:28:48,759 --> 00:28:49,593 - Sim? O que aconteceu? 508 00:28:49,593 --> 00:28:51,075 - Não deu certo. 509 00:28:51,942 --> 00:28:53,094 - Gosto de bater nas coisas. 510 00:28:54,105 --> 00:28:57,081 Você quer passar um pouco depois do café da manhã? 511 00:28:58,969 --> 00:29:00,291 - Claro. 512 00:29:00,291 --> 00:29:03,864 - Ei, eram aqueles anti-extração sinais que vi no seu quarto? 513 00:29:03,864 --> 00:29:06,957 - Sim, fui ontem. 514 00:29:06,957 --> 00:29:10,861 Havia cerca de 50 pessoas se fortalecendo. 515 00:29:10,861 --> 00:29:12,096 - Certo. 516 00:29:14,195 --> 00:29:15,546 - Isso é ótimo, garoto. 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,870 - Todos gostaram do meu cabelo. 518 00:29:18,918 --> 00:29:20,837 - [Steph] Pronto. 519 00:29:26,648 --> 00:29:29,568 (pessoas rindo) 520 00:29:39,690 --> 00:29:41,612 - Quem era aquela garota ontem à noite? 521 00:29:41,612 --> 00:29:42,633 - Que garota? 522 00:29:42,633 --> 00:29:44,135 - Não me dê isso. 523 00:29:44,135 --> 00:29:46,027 Eu vi tudo. 524 00:29:46,027 --> 00:29:46,860 - Sim? 525 00:29:46,860 --> 00:29:47,694 - Bem, chega. 526 00:29:48,604 --> 00:29:51,192 Eu a vi chutar sua bunda no sinuca. 527 00:29:51,192 --> 00:29:52,603 Quanto isso me custou? 528 00:29:52,603 --> 00:29:54,465 - Nada, foi um jogo amistoso. 529 00:29:54,465 --> 00:29:56,447 Nenhum dinheiro foi trocado de mãos. 530 00:29:56,447 --> 00:29:57,889 - Amigável, hein? 531 00:29:57,889 --> 00:30:00,921 As coisas pareciam bonitas amigável entre vocês dois. 532 00:30:00,921 --> 00:30:01,755 Você não está ficando esquisito comigo, 533 00:30:01,755 --> 00:30:03,234 você é? - Cale-se. 534 00:30:03,234 --> 00:30:05,302 - Porque eu tenho a cura para isso. 535 00:30:05,302 --> 00:30:06,717 (sopros) 536 00:30:06,717 --> 00:30:09,360 - Tire suas malditas mãos de mim! 537 00:30:09,360 --> 00:30:11,015 Ou da próxima vez vou usar isso. 538 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 (Marni grita) 539 00:30:20,441 --> 00:30:21,275 Ei. 540 00:30:22,273 --> 00:30:23,744 - Ei. 541 00:30:23,744 --> 00:30:25,396 - O que há entre você e Daryl? 542 00:30:25,396 --> 00:30:26,230 - Nada. 543 00:30:26,230 --> 00:30:27,501 - Vamos. 544 00:30:29,000 --> 00:30:31,052 - Bem, ele já esteve em casa há algum tempo. 545 00:30:33,024 --> 00:30:35,126 - Eca. Bruto. 546 00:30:35,126 --> 00:30:36,447 Daí o aumento? 547 00:30:36,447 --> 00:30:40,174 - Olha, ele tem dinheiro e Estou economizando para a escola de artes. 548 00:30:42,393 --> 00:30:45,639 - Espere, você cobra por isso? 549 00:30:46,567 --> 00:30:49,360 - Alguns caras, sim, incluindo Daryl. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,576 eu não seria capaz de salvar qualquer coisa sobre o que eu faço aqui. 551 00:30:56,297 --> 00:30:57,948 Não me olhe assim. 552 00:30:57,948 --> 00:30:59,250 - Não estou dizendo nada. 553 00:31:00,201 --> 00:31:01,035 - Bom. 554 00:31:04,517 --> 00:31:09,522 ("Devil Child" de Chick Flick) 555 00:31:18,057 --> 00:31:19,141 - Dinheiro inicial. 556 00:31:36,270 --> 00:31:37,104 - Dinheiro? 557 00:31:37,104 --> 00:31:38,889 - Sim, incluindo o dinheiro da mercearia. 558 00:31:44,075 --> 00:31:46,567 - O jogador de sinuca, ei, você conseguiu. 559 00:31:46,567 --> 00:31:48,170 - Marni. 560 00:31:48,170 --> 00:31:49,390 - Marni, sim. 561 00:31:49,390 --> 00:31:51,312 Ei, vocês não eram um casal anos atrás de mim na escola? 562 00:31:51,312 --> 00:31:52,146 - Sim. 563 00:31:52,146 --> 00:31:52,979 - Uh-huh. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,275 - Eu pensei no nome o cartão parecia familiar. 565 00:31:54,275 --> 00:31:55,396 - Sim, sim, sim. 566 00:31:55,396 --> 00:31:57,468 - Espero que você não se importe Trouxe alguns convidados. 567 00:31:57,468 --> 00:32:02,156 Meu filho Jason e minha amiga Steph. 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,876 - Ei, quanto mais melhor, certo? 569 00:32:05,876 --> 00:32:07,498 Vamos, estamos apenas tendo um festinha de inauguração da casa. 570 00:32:07,498 --> 00:32:08,332 Vamos. 571 00:32:11,102 --> 00:32:12,123 Você gosta disso, hein? 572 00:32:13,109 --> 00:32:14,645 Sim, eu vou ter que aprenda a jogar isso 573 00:32:14,645 --> 00:32:15,546 um dia desses. 574 00:32:16,537 --> 00:32:19,120 Você sabe, eu vi você colocar uma dor no meu cara, Chris 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,612 na outra noite, e então seu chefe 576 00:32:21,612 --> 00:32:24,045 colocar uma dor real nele um pouco mais tarde, é claro. 577 00:32:24,045 --> 00:32:27,168 Mas foi certo então eu disse para mim mesmo: 578 00:32:27,168 --> 00:32:30,381 Eu tenho que conhecer essa garota. 579 00:32:30,381 --> 00:32:31,852 - Acho que você entendeu tudo errado. 580 00:32:31,852 --> 00:32:33,204 Acabei de acertar alguns golpes de sorte. 581 00:32:33,204 --> 00:32:35,888 - Tiros de sorte. Tudo bem. 582 00:32:35,888 --> 00:32:36,722 Por aqui. 583 00:32:41,729 --> 00:32:42,903 - Você parece ter se saído muito bem 584 00:32:42,903 --> 00:32:44,618 para você desde a escola. 585 00:32:45,486 --> 00:32:48,279 - Sim, bem, tivemos um monte de terra na família. 586 00:32:48,279 --> 00:32:50,149 Realmente não valia nada 587 00:32:50,149 --> 00:32:53,027 até a extração aparecer, claro. 588 00:32:53,027 --> 00:32:56,540 Isso me fez o que eu gosto para chamar de confortável. 589 00:32:58,611 --> 00:33:00,300 - Ah, você tem um lugar 590 00:33:00,300 --> 00:33:02,543 onde Jason poderia ir assistir TV? 591 00:33:02,543 --> 00:33:03,384 - Oh sim. Claro, claro. 592 00:33:03,384 --> 00:33:05,876 Ei, mas há um monte de crianças lá atrás 593 00:33:05,876 --> 00:33:07,918 jogando um pouco de Mobile Assassination. 594 00:33:07,918 --> 00:33:08,969 Algum interesse? 595 00:33:08,969 --> 00:33:11,762 - Sim, quero dizer, não tenho uma conta. 596 00:33:11,762 --> 00:33:12,596 - Não se preocupe com isso. 597 00:33:12,596 --> 00:33:13,654 Nós vamos preparar você. 598 00:33:13,654 --> 00:33:17,348 Ei, esta noite todos nós sair no barco, hein? 599 00:33:17,348 --> 00:33:20,001 O lago não tem cheiro tão ruim no final do dia. 600 00:33:20,001 --> 00:33:22,167 - Sim. Sim. - Ver? 601 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 Tudo bem, vamos. 602 00:33:25,126 --> 00:33:27,299 - Cervejas, vinho, bebidas? 603 00:33:27,299 --> 00:33:31,612 - Ah, cervejas são boas. 604 00:33:31,612 --> 00:33:35,006 - Legal garoto, mas e o cabelo? 605 00:33:35,006 --> 00:33:36,357 -É do jeito que ele gosta. 606 00:33:37,227 --> 00:33:38,061 - Bem, entendi. 607 00:33:38,061 --> 00:33:40,051 Ei, eu pintaria meu cabelo de rosa choque 608 00:33:40,051 --> 00:33:41,672 se eu achasse que poderia conseguir mais um pouco, hein? 609 00:33:41,672 --> 00:33:43,031 Olha só, hein? 610 00:33:45,546 --> 00:33:50,499 Então, Marni, por quanto você quer jogar? 611 00:33:50,499 --> 00:33:53,419 - Ah, pensei que poderíamos apenas brincar. 612 00:33:54,357 --> 00:33:57,528 - Ela pensou que poderíamos apenas brincar. 613 00:33:57,528 --> 00:34:00,381 Eu sei que você não vai dar eu tudo que você tem 614 00:34:00,381 --> 00:34:02,273 a menos que você tenha algo em jogo. 615 00:34:02,273 --> 00:34:03,364 Que tal 616 00:34:06,477 --> 00:34:07,859 600? 617 00:34:07,859 --> 00:34:08,693 - $ 600. 618 00:34:14,135 --> 00:34:14,968 Rack 'em. 619 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 (bolas batendo) 620 00:34:34,864 --> 00:34:37,678 - Bolsa lateral com oito bolas. 621 00:34:37,678 --> 00:34:39,080 - Vai ser difícil. 622 00:34:41,539 --> 00:34:46,544 (objetos fazendo barulho) (casa estrondosa) 623 00:34:52,402 --> 00:34:53,594 Nós jogamos direto através deles. 624 00:34:53,594 --> 00:34:56,147 Você sabe, isso não me assusta. 625 00:34:56,147 --> 00:34:58,072 Parece dinheiro para mim, certo, rapazes? 626 00:35:02,061 --> 00:35:05,020 (objetos fazendo barulho) (casa estrondosa) 627 00:35:05,020 --> 00:35:07,498 Tudo bem, tudo bem, todo mundo fora por alguns minutos, 628 00:35:07,498 --> 00:35:08,332 vamos lá. 629 00:35:08,332 --> 00:35:10,896 (baques de troféu) 630 00:35:19,490 --> 00:35:20,449 - Você está bem? 631 00:35:20,449 --> 00:35:21,795 - Oh sim. Onde está Jasão? 632 00:35:26,187 --> 00:35:29,000 Huh, que bom que ele está aceitando bem. 633 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 - O que você está fazendo? 634 00:35:29,833 --> 00:35:31,435 Pegue um pouco de gelo para ela! 635 00:35:33,084 --> 00:35:36,327 Ei, olhe, o terremoto acabou, a casa está bem. 636 00:35:36,327 --> 00:35:37,918 Vamos voltar ao assunto. 637 00:35:37,918 --> 00:35:38,752 Todo mundo. 638 00:35:46,815 --> 00:35:48,917 - O terremoto moveu as bolas. 639 00:35:48,917 --> 00:35:50,577 - Então a aposta está cancelada. 640 00:35:51,459 --> 00:35:53,984 - Você sabe, a regra é se houver um terremoto, 641 00:35:53,984 --> 00:35:55,786 você joga as bolas onde elas estão. 642 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 É a única maneira de fazer isso. 643 00:35:57,048 --> 00:35:59,180 - Ela tem um ferimento na cabeça do seu troféu estúpido. 644 00:35:59,180 --> 00:36:04,185 - Posso atirar se Posso sentar-me por apenas... 645 00:36:05,126 --> 00:36:05,959 Obrigado. 646 00:36:08,219 --> 00:36:11,012 - Você sabe, se você não aguenta o tiro, então você desiste. 647 00:36:11,012 --> 00:36:11,972 Simples assim. 648 00:36:11,972 --> 00:36:13,864 - Você nem precisa do dinheiro. 649 00:36:13,864 --> 00:36:15,216 Você a convidou aqui como sua convidada, 650 00:36:15,216 --> 00:36:16,717 e é assim que você a trata? 651 00:36:17,858 --> 00:36:19,030 - Regras da casa. 652 00:36:19,030 --> 00:36:19,993 - Você é a casa! 653 00:36:21,252 --> 00:36:24,255 - Ora, sim, estou. (risos) 654 00:36:24,255 --> 00:36:25,906 - E se eu atirar por ela? 655 00:36:25,906 --> 00:36:27,288 - Steph, do que você está falando? 656 00:36:27,288 --> 00:36:28,939 Você nem sabe jogar. 657 00:36:28,939 --> 00:36:30,501 - Mas que escolha temos? 658 00:36:30,501 --> 00:36:31,702 Você não consegue nem ficar de pé. 659 00:36:33,012 --> 00:36:34,463 - Tudo bem, tudo bem, claro. 660 00:36:35,486 --> 00:36:38,399 Querida, se você puder afundar isso bola oito, o dinheiro é seu, 661 00:36:38,399 --> 00:36:43,404 e como sou um bom esportista, Vou acrescentar mais $200. 662 00:36:45,636 --> 00:36:48,429 Você pode ganhar oito, eu posso ganhar seis. 663 00:36:48,429 --> 00:36:49,660 Justo? 664 00:36:49,660 --> 00:36:50,864 - Justo? Não. 665 00:36:52,123 --> 00:36:52,956 Eu aceito. 666 00:36:54,105 --> 00:36:56,357 - Bem, você tem que ligar sua chance, é claro. 667 00:36:56,357 --> 00:36:57,720 - Lado. 668 00:36:57,720 --> 00:36:58,554 - Lado? 669 00:36:58,554 --> 00:37:00,081 De quais almofadas? 670 00:37:00,081 --> 00:37:00,914 - Sem almofada. 671 00:37:02,122 --> 00:37:04,624 (bola batendo) 672 00:37:05,516 --> 00:37:06,350 - O que? 673 00:37:12,303 --> 00:37:13,327 - Nada mal. 674 00:37:14,255 --> 00:37:18,939 - Quase me senti como você estavam exagerando um pouco. 675 00:37:18,939 --> 00:37:21,282 - Eu não esperava levar uma surra, ok? 676 00:37:21,282 --> 00:37:22,993 Eu não estava planejando isso. 677 00:37:22,993 --> 00:37:26,747 - Ei mãe, podemos pagar Assassinato Móvel agora? 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,432 - Não, Jasão. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,423 Não posso acreditar que você os ordenhava por mais. 680 00:37:32,423 --> 00:37:36,270 - Bem, eu sempre digo que dinheiro ganhou é mais doce do que o dinheiro ganho. 681 00:37:45,336 --> 00:37:47,138 Sellersburg é perto daqui, certo? 682 00:37:47,138 --> 00:37:48,609 - Faltam algumas horas. 683 00:37:48,609 --> 00:37:50,231 - Vamos ganhar mais algum dinheiro. 684 00:37:50,231 --> 00:37:51,522 - Tem uma sala de sinuca aí? 685 00:37:51,522 --> 00:37:54,015 - Subterrâneo privado jogo se isso estiver certo. 686 00:37:54,015 --> 00:37:55,786 Eles jogam por muito dinheiro 687 00:37:55,786 --> 00:37:58,519 e há pessoas em pé em torno de apostar nisso. 688 00:37:58,519 --> 00:38:01,132 - É basicamente um clube de luta para sinuca. 689 00:38:01,132 --> 00:38:04,045 - Então o que você diz de nós fique um pouco embonecado, 690 00:38:04,045 --> 00:38:06,747 falar nosso caminho para aquele lugar e limpar alguns caras? 691 00:38:08,189 --> 00:38:09,490 - Quão bons são esses caras? 692 00:38:10,741 --> 00:38:13,384 - Eu posso vencê-los, e se Eu te mostro algumas coisas, 693 00:38:13,384 --> 00:38:14,218 você também pode. 694 00:38:15,299 --> 00:38:18,719 ("Leve-me para um passeio" por as peças dos irmãos Fulco) 695 00:38:25,366 --> 00:38:26,467 Parte do seu treinamento. 696 00:38:27,817 --> 00:38:32,822 (bolas batendo) 697 00:38:35,600 --> 00:38:36,601 Lá vamos nós. 698 00:38:38,821 --> 00:38:42,428 ♪ Porque tudo que eu quero é o seu amor ♪ 699 00:38:42,428 --> 00:38:46,099 ♪ Eu preciso do seu amor ♪ 700 00:38:47,385 --> 00:38:49,390 - Lembre-se, temos que vencer o primeiro. 701 00:38:49,390 --> 00:38:51,492 Esse é todo o dinheiro que temos. 702 00:38:51,492 --> 00:38:53,006 - Entendi. 703 00:38:53,006 --> 00:38:56,592 (música rock blues otimista) 704 00:39:01,071 --> 00:39:03,716 Sim, querido. 705 00:39:03,716 --> 00:39:08,721 (bolas batendo) (pessoas murmurando) 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,639 - Qual de vocês é Steph? 707 00:39:18,639 --> 00:39:20,351 - Eu sou Steph, esta é Marni. 708 00:39:20,351 --> 00:39:21,522 Ela vai brincar. 709 00:39:21,522 --> 00:39:22,356 - Você tem dinheiro? 710 00:39:24,615 --> 00:39:25,459 Você é o próximo. 711 00:39:29,390 --> 00:39:30,704 O dinheiro vai para lá. 712 00:39:32,750 --> 00:39:35,836 (música urbana animada) 713 00:39:44,484 --> 00:39:47,237 (bolas batendo) 714 00:39:51,126 --> 00:39:55,780 - Polícia! Todos congelem! 715 00:39:55,780 --> 00:39:58,268 (cerveja espirrando) 716 00:39:58,268 --> 00:39:59,102 - Corra! 717 00:40:02,522 --> 00:40:03,481 Eu entendi! Eu entendi! 718 00:40:03,481 --> 00:40:04,399 Vai! Vai! Vai! 719 00:40:05,699 --> 00:40:08,119 (sopros) 720 00:40:11,167 --> 00:40:16,160 - Isso foi incrível! (risos) 721 00:40:17,138 --> 00:40:18,189 Puta merda! 722 00:40:18,189 --> 00:40:20,171 Como você sabia que nós poderia escapar impune disso? 723 00:40:20,171 --> 00:40:21,645 - Eu não fiz. 724 00:40:22,613 --> 00:40:24,165 Estou tão surpreso quanto você. 725 00:40:24,165 --> 00:40:27,978 Quer dizer, acho que só tenho um instinto de agarrar e correr. 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,210 Quer dizer, serve aquele cara, certo 727 00:40:29,210 --> 00:40:32,273 por ser tão indiferente com esse tipo de dinheiro, certo? 728 00:40:32,273 --> 00:40:35,066 - Steph, não podemos ficar com tudo isso. 729 00:40:35,066 --> 00:40:36,567 - Seriamente? 730 00:40:36,567 --> 00:40:38,369 Fodam-se esses caras. 731 00:40:38,369 --> 00:40:40,351 Nós trabalhamos duro para idiotas como esse, cara. 732 00:40:40,351 --> 00:40:41,765 Onde isso nos levou? 733 00:40:41,765 --> 00:40:43,684 - Ok, tudo bem, mas de verdade, 734 00:40:43,684 --> 00:40:45,966 por que os policiais nem estão nos perseguindo? 735 00:40:45,966 --> 00:40:47,378 - Morda a língua, garota. 736 00:40:47,378 --> 00:40:48,429 - Mais tarde. 737 00:40:48,429 --> 00:40:49,810 - Não creio que tenha sido um ataque sério. 738 00:40:49,810 --> 00:40:51,072 Esses caras estavam procurando uma recompensa. 739 00:40:51,072 --> 00:40:52,843 Quero dizer, eles nem tinham ninguém 740 00:40:52,843 --> 00:40:54,315 observando a porta dos fundos. 741 00:40:54,315 --> 00:40:56,417 Quer dizer, aposto que isso acontece o tempo todo. 742 00:40:56,417 --> 00:40:58,339 - Bando de corruptos. 743 00:40:58,339 --> 00:40:59,990 - Sim, é por isso que não acho 744 00:40:59,990 --> 00:41:01,312 receberemos qualquer golpe de volta para eles. 745 00:41:01,312 --> 00:41:03,828 Quero dizer, esses caras não se importam conosco. 746 00:41:03,828 --> 00:41:06,018 Somos invisíveis para eles 747 00:41:06,018 --> 00:41:08,369 contanto que as propinas continuem chutando. 748 00:41:08,369 --> 00:41:09,960 Eu só acho que precisamos ir para casa, 749 00:41:09,960 --> 00:41:12,333 fique quieto por um tempo e ficaremos bem. 750 00:41:12,333 --> 00:41:15,426 - O dinheiro ganho é mais doce do que o dinheiro ganho. 751 00:41:15,426 --> 00:41:17,715 - E o dinheiro agarrado é o mais doce de todos. 752 00:41:20,007 --> 00:41:22,592 (carro faz barulho) 753 00:41:27,945 --> 00:41:30,615 (taco na mesa) 754 00:41:36,524 --> 00:41:39,194 (clique seguro) 755 00:41:53,304 --> 00:41:54,975 - O quê? - O que? 756 00:41:54,975 --> 00:41:56,327 - Você queria alguma coisa? 757 00:41:56,327 --> 00:41:58,759 - Sim, você preencheu um cheque à mão 758 00:41:58,759 --> 00:42:02,993 aos Distribuidores Aliados por US$ 10.000? 759 00:42:02,993 --> 00:42:04,735 Como você quer que isso seja inserido aqui? 760 00:42:04,735 --> 00:42:07,171 - Coloque isso como estoque de cozinha. 761 00:42:15,396 --> 00:42:19,240 - Ok, então coloquei o dinheiro que tirei 762 00:42:19,240 --> 00:42:20,801 de volta ao caixa. 763 00:42:20,801 --> 00:42:21,792 - Seu otário. 764 00:42:21,792 --> 00:42:24,765 - Vamos, estou todo em dia sobre os pagamentos escolares de Jason, 765 00:42:24,765 --> 00:42:27,375 e fiz um pagamento pela casa, 766 00:42:27,375 --> 00:42:29,930 e comprei todas essas mamães fofas. 767 00:42:29,930 --> 00:42:33,234 Embora eu ainda esteja pronto minha bunda em empréstimos estudantis. 768 00:42:33,234 --> 00:42:34,068 - Foda-se ele. 769 00:42:35,396 --> 00:42:38,219 - Eu ainda tenho Daryl me sentindo regularmente. 770 00:42:38,219 --> 00:42:40,171 Você sabe que ele está pagando Sharon por isso? 771 00:42:40,171 --> 00:42:41,672 - Sim. 772 00:42:41,672 --> 00:42:46,677 - E ele está de alguma forma ainda enfiando dinheiro naquele cofre 773 00:42:46,687 --> 00:42:48,399 e comprando coisas caras 774 00:42:48,399 --> 00:42:50,251 enquanto eu faço todo o trabalho por lá. 775 00:42:51,162 --> 00:42:54,048 - Num mundo de caras horríveis. 776 00:42:54,936 --> 00:42:55,966 (garrafas tilintam) 777 00:42:55,966 --> 00:42:58,699 - Quero dizer, como ele está recebendo todo esse dinheiro 778 00:42:58,699 --> 00:43:00,201 totalmente fora dos livros? 779 00:43:00,201 --> 00:43:02,813 - Aqueles caras da extração jogue muito dinheiro. 780 00:43:02,813 --> 00:43:05,186 - Isso pode ser alguns dos isso, mas estou lhe dizendo 781 00:43:05,186 --> 00:43:07,498 aquele cofre está cheio de dinheiro. 782 00:43:07,498 --> 00:43:09,150 Ele leva um pouco para o banco, 783 00:43:09,150 --> 00:43:11,222 ele gasta parte disso em coisas caras, 784 00:43:11,222 --> 00:43:14,629 mas está se acumulando mais rápido do que ele pode se livrar dele. 785 00:43:14,629 --> 00:43:17,198 - Ele está no negócio de drogas? 786 00:43:17,198 --> 00:43:18,789 - Puta merda. 787 00:43:18,789 --> 00:43:20,681 - Talvez eu deva segui-lo e descobrir. 788 00:43:20,681 --> 00:43:23,624 - Não, eu não quero você em qualquer lugar perto daquele idiota. 789 00:43:23,624 --> 00:43:24,525 - Bem, existem caras assustadores 790 00:43:24,525 --> 00:43:26,117 entrando e saindo muito de lá? 791 00:43:26,117 --> 00:43:29,693 - Daryl é um canalha, então naturalmente, ele anda com arrepios. 792 00:43:30,651 --> 00:43:31,902 Poderia ser um pouco disso, mas, 793 00:43:36,627 --> 00:43:38,189 talvez aquelas verificações aleatórias que eu tenho entrado 794 00:43:38,189 --> 00:43:39,240 também fazem parte disso. 795 00:43:41,642 --> 00:43:44,855 - E se você e eu pegássemos esse dinheiro? 796 00:43:44,855 --> 00:43:46,327 - Cale-se. 797 00:43:46,327 --> 00:43:47,888 - Quero dizer. 798 00:43:47,888 --> 00:43:52,893 - Steph, sério, precisamos desistir enquanto estamos à frente. 799 00:43:53,714 --> 00:43:55,756 - Você acabou de explicar sua situação financeira. 800 00:43:55,756 --> 00:43:56,837 Você está à frente? 801 00:43:56,837 --> 00:43:59,480 - Estou mais à frente do que Eu estava há alguns dias. 802 00:43:59,480 --> 00:44:02,611 - A combinação do o cofre está na mesa, certo? 803 00:44:02,611 --> 00:44:04,258 E você tem a chave do bar? 804 00:44:05,606 --> 00:44:07,888 E daí se nós simplesmente entrarmos lá 805 00:44:07,888 --> 00:44:09,840 no meio do noite, limpe o cofre. 806 00:44:09,840 --> 00:44:11,782 Poderíamos ser três estados embora antes que ele descobrisse. 807 00:44:11,782 --> 00:44:14,255 Poderíamos ir para oeste e começar de novo. 808 00:44:14,255 --> 00:44:15,336 - Onde no oeste? 809 00:44:15,336 --> 00:44:17,918 - Não sei, oceanos, montanhas. 810 00:44:17,918 --> 00:44:20,261 - Precisamos de novas identidades, mas com dinheiro, 811 00:44:20,261 --> 00:44:21,402 isso não deveria ser um problema. 812 00:44:21,402 --> 00:44:25,486 - Steph, ok, isso é começando a parecer muito real. 813 00:44:25,486 --> 00:44:27,108 - Estou falando sério. 814 00:44:27,108 --> 00:44:28,819 Ele não chamaria a polícia. 815 00:44:28,819 --> 00:44:29,960 Ele teria que responder muitas perguntas 816 00:44:29,960 --> 00:44:32,273 sobre de onde veio todo esse dinheiro, 817 00:44:32,273 --> 00:44:34,375 e sabemos que isso não veio de muito trabalho. 818 00:44:35,366 --> 00:44:38,009 Então o bar fecha a quê, 2h? 819 00:44:38,009 --> 00:44:39,240 - Três. 820 00:44:39,240 --> 00:44:40,351 - E está fechado na segunda-feira 821 00:44:40,351 --> 00:44:42,573 e não abre até o meio-dia de terça-feira. 822 00:44:42,573 --> 00:44:44,375 - Por que isso de repente é uma coisa para você? 823 00:44:44,375 --> 00:44:45,696 Você já fez isso antes? 824 00:44:45,696 --> 00:44:47,048 - Nem perto. 825 00:44:47,048 --> 00:44:47,881 - Bem, eu também não. 826 00:44:47,881 --> 00:44:49,210 Esse é o ponto. 827 00:44:49,210 --> 00:44:53,864 - Sem ofensa, Marni, o que você tem a perder? 828 00:44:53,864 --> 00:44:57,318 - Acontece que tivemos sorte com aquela coisa da sala de bilhar, 829 00:44:57,318 --> 00:44:59,870 mas isso não faz nós, mentores do crime. 830 00:44:59,870 --> 00:45:03,444 Quero dizer, poderíamos estragar tudo de um milhão de maneiras diferentes 831 00:45:03,444 --> 00:45:05,906 e acabar na prisão ou pior. 832 00:45:05,906 --> 00:45:09,213 Daryl tem temperamento e eu ter um filho com quem se preocupar. 833 00:45:10,741 --> 00:45:12,066 - Eu odeio ficar mole, 834 00:45:14,765 --> 00:45:15,599 mas ouça, 835 00:45:19,000 --> 00:45:20,451 o que sinto por vocês dois, 836 00:45:23,657 --> 00:45:26,040 é como nada que eu tenha já senti antes. 837 00:45:27,738 --> 00:45:32,393 Este lugar é uma merda, A extração é uma merda, esta cidade. 838 00:45:32,393 --> 00:45:34,285 Esta cidade é a morte. 839 00:45:34,285 --> 00:45:36,060 Vocês dois são bons demais para isso, 840 00:45:37,050 --> 00:45:40,564 e não há nada deixado aqui para qualquer um de nós, 841 00:45:41,561 --> 00:45:43,774 e seu chefe desagradável merece tudo e qualquer coisa 842 00:45:43,774 --> 00:45:46,027 ele veio até ele, e aqui está o que mais. 843 00:45:46,027 --> 00:45:51,032 Aqui está o chute, Daryl um grande idiota idiota. 844 00:45:51,822 --> 00:45:54,438 Se não roubarmos o dele dinheiro, alguém o fará. 845 00:46:14,165 --> 00:46:16,357 - Exatamente quem eu queria ver. 846 00:46:16,357 --> 00:46:19,690 Eu vou precisar de você lá atrás por um tempo na máquina de lavar louça. 847 00:46:19,690 --> 00:46:20,711 - O que? 848 00:46:20,711 --> 00:46:22,723 - Sharon e Nick podem cuidar do bar. 849 00:46:22,723 --> 00:46:24,585 - Nick não pode ser bartender por nada. 850 00:46:24,585 --> 00:46:27,588 - Ele pode tirar cervejas coolers para esses idiotas. 851 00:46:27,588 --> 00:46:28,819 - Por que o rebaixamento? 852 00:46:28,819 --> 00:46:31,012 - É para o seu próprio bem. 853 00:46:31,012 --> 00:46:34,438 Quando você se inclina sobre aquela barra, mm, 854 00:46:35,366 --> 00:46:37,318 Eu simplesmente não acho que consegui me controlar. 855 00:46:37,318 --> 00:46:39,180 - Vai se foder, Daryl. 856 00:46:39,180 --> 00:46:41,012 E a escrituração contábil? 857 00:46:41,012 --> 00:46:42,413 - Ainda preciso de você para isso. 858 00:46:43,324 --> 00:46:45,126 Ninguém mais por aqui sabe fazer matemática. 859 00:46:46,539 --> 00:46:49,459 (gotículas batendo) 860 00:47:09,597 --> 00:47:13,101 (música tensa e cheia de suspense) 861 00:47:27,378 --> 00:47:32,383 - Então Jason, temos uma coisa para te perguntar. 862 00:47:34,225 --> 00:47:35,059 - Atirar. 863 00:47:36,927 --> 00:47:40,411 - Como você se sentiria mudando para o oeste por um tempo? 864 00:47:40,411 --> 00:47:41,632 - No oeste? 865 00:47:41,632 --> 00:47:44,705 Tipo, o quê, na Zona de Extração 12? 866 00:47:44,705 --> 00:47:47,948 - Não, bem longe da Extração. 867 00:47:47,948 --> 00:47:51,102 Pense em oceanos e montanhas. 868 00:47:51,102 --> 00:47:53,564 Você sabe, a costa oeste. 869 00:47:53,564 --> 00:47:54,398 - Você está brincando? 870 00:47:55,786 --> 00:47:57,291 Mil por cento a favor. 871 00:47:58,369 --> 00:47:59,210 - Está bom lá fora. 872 00:47:59,210 --> 00:48:00,561 Há mais oportunidades. 873 00:48:01,612 --> 00:48:03,417 - Seríamos nós três? 874 00:48:05,636 --> 00:48:06,747 - Talvez. 875 00:48:06,747 --> 00:48:10,831 Definitivamente a primeira vez, mas veremos como as coisas vão. 876 00:48:10,831 --> 00:48:12,693 - Passei algum tempo lá. 877 00:48:12,693 --> 00:48:14,795 Conheço alguns bons lugares onde podemos morar. 878 00:48:14,795 --> 00:48:16,537 - Quero dizer, você prefere, você sabe, 879 00:48:16,537 --> 00:48:20,591 navegar ou jogar Mobile Abominations? 880 00:48:20,591 --> 00:48:23,684 - Surf, ou pelo menos, você sabe, 881 00:48:23,684 --> 00:48:25,666 sair com algumas garotas surfistas. 882 00:48:25,666 --> 00:48:27,268 - É disso que estou falando. 883 00:48:28,489 --> 00:48:30,924 - Então, quando estamos pensando em ir? 884 00:48:32,394 --> 00:48:34,229 - Bem, que tal hoje à noite? 885 00:48:34,229 --> 00:48:35,063 - Essa noite? 886 00:48:37,798 --> 00:48:40,471 Não, quando estamos pensando? 887 00:48:40,471 --> 00:48:41,305 - Essa noite. 888 00:48:43,024 --> 00:48:43,857 - Essa noite? 889 00:48:47,438 --> 00:48:49,990 Mãe, tenho reuniões com Joseph e todos esses caras. 890 00:48:49,990 --> 00:48:50,921 Eu tenho testes. - É meio urgente. 891 00:48:50,921 --> 00:48:52,213 - Urgente como? 892 00:48:52,213 --> 00:48:53,744 - Eu realmente não posso te contar sobre isso. 893 00:48:53,744 --> 00:48:55,040 - Você não pode estar falando sério. 894 00:48:55,040 --> 00:48:56,747 - Ela está falando sério, garoto. - Ok, Steph. 895 00:48:56,747 --> 00:48:58,459 Sem ofensa, mas estou falando para minha mãe agora. 896 00:48:58,459 --> 00:48:59,570 Você não. - Não seja rude com ela. 897 00:48:59,570 --> 00:49:00,924 - Vocês estão sendo muito rude comigo. 898 00:49:00,924 --> 00:49:02,723 - Ei, nada de xingamentos na mesa! 899 00:49:02,723 --> 00:49:03,777 - Pare com essa merda, mãe. 900 00:49:04,795 --> 00:49:06,387 - Vou parar com essa merda. 901 00:49:06,387 --> 00:49:07,318 Você sabe o que? 902 00:49:07,318 --> 00:49:09,793 Faça as malas e esteja pronto para partir às 3h. 903 00:49:11,313 --> 00:49:14,816 (música suave de pressentimento) 904 00:49:27,658 --> 00:49:30,328 (teclas tilintando) 905 00:49:37,808 --> 00:49:39,843 Ok, deve ser isso, três números. 906 00:49:40,801 --> 00:49:43,717 Ok, tente isso. 28, 10, 39. 907 00:49:50,141 --> 00:49:52,273 Tente novamente. 28. 908 00:49:52,273 --> 00:49:54,225 Não, transforme-o em um monte de vezes para a direita primeiro, 909 00:49:54,225 --> 00:49:56,807 e depois vire-o completamente voltando além daquele um a 10, 910 00:49:56,807 --> 00:49:58,312 e depois direto para 39. 911 00:50:02,843 --> 00:50:05,336 - Não, são fechaduras combinadas sempre à direita, à esquerda, certo? 912 00:50:05,336 --> 00:50:06,537 - Tente esquerda, direita, esquerda. 913 00:50:12,333 --> 00:50:14,305 São 28, 10, 39. 914 00:50:14,305 --> 00:50:16,057 - [Etapa] 28, 10, 38. 915 00:50:17,564 --> 00:50:19,453 - Não, 39, Steph. 916 00:50:20,654 --> 00:50:22,483 - 28. - Você tem que virar 917 00:50:22,483 --> 00:50:23,984 um monte de vezes para a direita. 918 00:50:28,683 --> 00:50:33,444 - 28, 10, 39, nada. 919 00:50:33,444 --> 00:50:34,278 - Droga! 920 00:50:35,734 --> 00:50:38,737 (passos batendo) 921 00:50:52,543 --> 00:50:54,348 - [Daryl] Me dê só um segundo. 922 00:51:09,046 --> 00:51:11,465 - Escondido à vista de todos, hein? 923 00:51:23,534 --> 00:51:25,639 - Não sabia que adoraria tanto quiabo. 924 00:51:27,438 --> 00:51:29,839 Essas coisas realmente todas eles estão loucos para ser? 925 00:51:29,839 --> 00:51:32,249 - Esses diabinhos são como combustível de foguete para a sujeira. 926 00:51:32,249 --> 00:51:35,006 Eles trabalham mais, eles continue estourando-os. 927 00:51:35,006 --> 00:51:36,267 É uma situação em que todos ganham. 928 00:51:36,267 --> 00:51:38,685 - Que bom que pude ajudar eles sejam mais produtivos. 929 00:51:38,685 --> 00:51:41,585 Eu deveria alimentá-los para minha equipe de caloteiros. 930 00:51:43,144 --> 00:51:45,519 Como vocês gostariam um charuto para comemorar? 931 00:51:47,858 --> 00:51:48,822 - Ei, Daryl. 932 00:51:50,051 --> 00:51:52,213 O que há com essa merda preta e vermelha? 933 00:51:52,213 --> 00:51:53,654 Por que eles têm uma cor diferente? 934 00:51:53,654 --> 00:51:56,007 - Hã, não faço ideia. 935 00:51:56,007 --> 00:51:57,708 - Você não está brincando com nossas coisas, não é? 936 00:51:57,708 --> 00:51:59,480 - Meu? Claro que não! 937 00:51:59,480 --> 00:52:00,314 - Vá buscar o Louie. 938 00:52:01,732 --> 00:52:02,753 - Quem é Louie? 939 00:52:02,753 --> 00:52:03,587 - Você verá. 940 00:52:05,786 --> 00:52:07,348 - Escute, não quero que nada afete 941 00:52:07,348 --> 00:52:08,649 o que estamos acontecendo aqui. 942 00:52:09,940 --> 00:52:11,462 Isso é ótimo. 943 00:52:11,462 --> 00:52:14,468 Acredite em mim, estou em êxtase com este arranjo. 944 00:52:15,396 --> 00:52:17,098 - Veremos o que Louie tem a dizer. 945 00:52:18,459 --> 00:52:19,543 - Este é o Louie? 946 00:52:20,940 --> 00:52:21,792 - Preciso que você leve isso para nós. 947 00:52:21,792 --> 00:52:23,744 Diga-nos se estamos bem, hein? 948 00:52:23,744 --> 00:52:26,867 - Então vamos sentar aqui e esperar até que isso comece? 949 00:52:26,867 --> 00:52:28,879 - Louie, seja rápido. 950 00:52:28,879 --> 00:52:29,980 - Sim. Com prazer. 951 00:52:38,254 --> 00:52:39,088 - Oh sim! 952 00:52:40,547 --> 00:52:41,381 Uau! 953 00:52:42,619 --> 00:52:43,726 - Estamos bem? 954 00:52:43,726 --> 00:52:44,845 - Ah, estamos bem! 955 00:52:44,845 --> 00:52:47,231 Estamos bem! - Sem problemas. Estamos bem. 956 00:52:48,249 --> 00:52:49,270 - Estamos bem. 957 00:52:49,270 --> 00:52:50,621 - Que tal uma bebida? 958 00:52:50,621 --> 00:52:52,243 - Vamos preparar muitas bebidas. 959 00:52:52,243 --> 00:52:53,654 - Diga, você precisa de algum trabalho aqui? 960 00:52:53,654 --> 00:52:55,816 Porque o Louie está bastante entusiasmado. 961 00:52:55,816 --> 00:52:57,531 - Não, ele pode apenas relaxar. 962 00:52:58,819 --> 00:53:00,121 - Louie não vai ficar tranquilo. 963 00:53:01,102 --> 00:53:02,423 - Por que você não dá algumas voltas 964 00:53:02,423 --> 00:53:04,885 enquanto tomamos uma bebida, hein Louie? 965 00:53:04,885 --> 00:53:06,714 - Você conseguiu! Você conseguiu! 966 00:53:35,062 --> 00:53:36,373 - Ei! 967 00:53:36,373 --> 00:53:39,876 (música tensa e cheia de suspense) 968 00:54:00,762 --> 00:54:02,563 - Que porra é essa? 969 00:54:02,563 --> 00:54:04,226 Que merda! Que merda! 970 00:54:04,226 --> 00:54:05,810 - Ei! - Venha aqui! 971 00:54:05,810 --> 00:54:06,769 - Ei! 972 00:54:06,769 --> 00:54:09,355 (objeto bate) 973 00:54:14,449 --> 00:54:16,717 - [Marni] Jason, entre no carro! 974 00:54:16,717 --> 00:54:17,885 Que merda! 975 00:54:19,651 --> 00:54:22,625 (manivela do motor) 976 00:54:22,625 --> 00:54:25,128 (rotações do motor) 977 00:54:37,666 --> 00:54:38,750 - Ah, esqueci. 978 00:54:45,138 --> 00:54:46,472 - O que é que foi isso? 979 00:54:47,565 --> 00:54:50,861 - Podemos conversar sobre isso pela manhã. 980 00:54:50,861 --> 00:54:51,852 - Você precisa ir para a cama. 981 00:54:51,852 --> 00:54:53,534 Você tem escola pela manhã. 982 00:54:53,534 --> 00:54:54,825 - Achei que estávamos nos mudando. 983 00:54:54,825 --> 00:54:57,681 - Não vamos nos mover, Jason. 984 00:54:59,300 --> 00:55:01,972 Vá para a cama e nada para ninguém 985 00:55:01,972 --> 00:55:03,574 na escola amanhã sobre a mudança. 986 00:55:05,126 --> 00:55:07,178 - Que bom que seu plano foi tão bem pensado. 987 00:55:22,709 --> 00:55:25,295 (Marni chorando) 988 00:55:26,308 --> 00:55:27,942 - Merda! 989 00:55:27,942 --> 00:55:28,901 Merda! 990 00:55:28,901 --> 00:55:31,275 Por que eu me envolvo essa merda o tempo todo? 991 00:55:33,974 --> 00:55:37,498 Eles teriam matado nós se eles nos pegassem. 992 00:55:37,498 --> 00:55:39,150 Puta merda! 993 00:55:39,150 --> 00:55:40,951 - Você não sabe disso. 994 00:55:40,951 --> 00:55:42,553 - Por que eu achei você legal, 995 00:55:45,156 --> 00:55:47,108 e por que eu pensei isso este plano incompleto 996 00:55:47,108 --> 00:55:52,113 ia funcionar, e por que eu caio nessa besteira 997 00:55:52,273 --> 00:55:55,489 repetidamente? 998 00:55:58,309 --> 00:56:00,051 - Nós nos arriscamos. 999 00:56:00,051 --> 00:56:02,273 Não deu certo, mas teremos outra chance. 1000 00:56:02,273 --> 00:56:07,278 - Steph, isso está errado. 1001 00:56:14,975 --> 00:56:16,687 Eu quero que você vá embora. 1002 00:56:16,687 --> 00:56:18,459 - Jason entende e você também deveria. 1003 00:56:18,459 --> 00:56:20,561 Este lugar é perigoso. 1004 00:56:20,561 --> 00:56:21,732 Precisamos dar o fora, 1005 00:56:21,732 --> 00:56:23,846 mas sem dinheiro não podemos fazer isso! 1006 00:56:23,846 --> 00:56:28,851 - Eu e meu filho, levaremos nossas chances aqui sem você. 1007 00:56:35,315 --> 00:56:39,069 (música dramática melancólica) 1008 00:57:27,257 --> 00:57:29,842 (Steph chorando) 1009 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 - Ei. - Ei. 1010 00:57:41,912 --> 00:57:43,227 Você sabe que eu te amo, certo garoto? 1011 00:57:45,126 --> 00:57:45,959 - Eu sei, mãe. 1012 00:57:47,138 --> 00:57:47,971 Também te amo. 1013 00:57:49,210 --> 00:57:50,044 - Jasão. 1014 00:57:53,474 --> 00:57:54,308 Desculpe. 1015 00:57:55,156 --> 00:57:56,120 - Eu também sou? 1016 00:57:57,288 --> 00:58:00,621 - Não, você não tem qualquer coisa para se desculpar. 1017 00:58:00,621 --> 00:58:02,756 Eu agi como um completo idiota, 1018 00:58:04,435 --> 00:58:07,491 e eu vou limpar minha atuação desta vez, ok? 1019 00:58:12,933 --> 00:58:13,767 Quer alguns ovos? 1020 00:58:15,336 --> 00:58:16,170 - Claro. 1021 00:58:18,792 --> 00:58:23,797 ("Danificado" pelas peças de Biletska) 1022 00:58:43,555 --> 00:58:48,171 ♪ Emocionalmente danificado, danificado, danificado como você ♪ 1023 00:58:48,171 --> 00:58:51,048 ♪ Devia estar sonhando, tem alguém na minha cabeça ♪ 1024 00:58:51,048 --> 00:58:56,053 ♪ Emocionalmente danificado gosto de mim, gosto deles, sim ♪ 1025 00:59:02,810 --> 00:59:04,678 - [Marni] Jason, tem alguém aqui? 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,147 - É José. 1027 00:59:06,147 --> 00:59:06,987 - [Marni] Quem? 1028 00:59:06,987 --> 00:59:09,090 - O cara da resistência. 1029 00:59:09,090 --> 00:59:11,412 - Ah, certo. 1030 00:59:11,412 --> 00:59:13,174 - Oi. - Olá. 1031 00:59:13,174 --> 00:59:14,675 - José, já volto. 1032 00:59:14,675 --> 00:59:16,717 - OK. Parece bom, cara. 1033 00:59:16,717 --> 00:59:18,729 - Obrigado por se interessar por Jason. 1034 00:59:18,729 --> 00:59:20,711 Ele tem estado realmente empenhado pela causa. 1035 00:59:20,711 --> 00:59:22,813 - Bem, estamos realmente nos acertando. 1036 00:59:22,813 --> 00:59:24,405 Jason tem sido ótimo. 1037 00:59:24,405 --> 00:59:27,348 É raro vermos tal garoto com todo o entusiasmo 1038 00:59:27,348 --> 00:59:29,090 e paixão que ele tem. 1039 00:59:29,090 --> 00:59:30,291 - É bom ouvir isso. 1040 00:59:30,291 --> 00:59:31,822 - Você deveria vir e ser voluntário. 1041 00:59:31,822 --> 00:59:32,756 Sim, vamos lá. 1042 00:59:33,767 --> 00:59:38,339 - Não, não, não tenho tempo, e ainda menos energia. 1043 00:59:38,339 --> 00:59:40,081 - Bem, sinto muito em ouvir isso. 1044 00:59:40,081 --> 00:59:42,213 Parece que você está em uma rotina. 1045 00:59:42,213 --> 00:59:46,717 - Isso é um eufemismo do século. (risos) 1046 00:59:46,717 --> 00:59:50,264 - Bem, talvez pudéssemos sair e falar sobre isso algum dia. 1047 00:59:52,063 --> 00:59:53,627 - Isso parece muito bom, 1048 00:59:54,518 --> 00:59:56,957 mas não acho que seja o momento certo. 1049 00:59:58,107 --> 00:59:58,940 - Tudo bem. 1050 00:59:58,940 --> 00:59:59,774 - Sim? - Vamos arrasar. 1051 00:59:59,774 --> 01:00:01,202 - Tudo bem, rock and roll, cara. 1052 01:00:02,873 --> 01:00:07,878 ♪ Quando eu finalmente deixei ir do que você significa para mim ♪ 1053 01:00:08,501 --> 01:00:13,506 ♪ Quando finalmente me soltei ♪ 1054 01:00:14,374 --> 01:00:17,460 ♪ Foi tudo um sonho ♪ 1055 01:00:18,882 --> 01:00:21,642 - Eu sei, eu sei. - Eu sou. 1056 01:00:21,642 --> 01:00:22,993 - Oi. 1057 01:00:22,993 --> 01:00:25,546 - Ah, você não está interrompendo nada. 1058 01:00:25,546 --> 01:00:27,861 Deb estava prestes a sair para fazer compras. 1059 01:00:29,330 --> 01:00:31,105 Compre algo legal, querido. 1060 01:00:42,423 --> 01:00:45,879 - Ei, sobre Daryl e o que está acontecendo. 1061 01:00:48,759 --> 01:00:50,561 Fique longe dele. 1062 01:00:50,561 --> 01:00:51,702 - Com licença? 1063 01:00:51,702 --> 01:00:55,279 - Você me ouviu. Ele é meu. 1064 01:01:23,326 --> 01:01:26,162 (motor girando) 1065 01:01:30,530 --> 01:01:33,419 (manivela do motor) 1066 01:01:33,419 --> 01:01:36,755 (música dramática suave) 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,033 - É isso que estou dizendo, certo? 1068 01:01:52,033 --> 01:01:53,714 Isto é a mesma coisa. 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,786 A mesma coisa que vimos em outros lugares, certo? 1070 01:01:55,786 --> 01:01:58,249 Remoção do topo da montanha algum lugar aí, certo? 1071 01:01:58,249 --> 01:02:01,852 Fracking em outro lugar, corte raso em outro lugar. 1072 01:02:01,852 --> 01:02:04,045 Eles entram, eles jogam por aí 1073 01:02:04,045 --> 01:02:07,228 que parece muito dinheiro por um tempo, 1074 01:02:07,228 --> 01:02:09,720 e alguns de nós podem até ter empregos, 1075 01:02:09,720 --> 01:02:11,705 mas nem trabalhamos em todos esses empregos. 1076 01:02:11,705 --> 01:02:13,474 Muitas pessoas novas entram. 1077 01:02:13,474 --> 01:02:16,747 Não são pessoas ruins, mas trabalham nesses empregos. 1078 01:02:16,747 --> 01:02:18,009 Você sabe quem você não verá 1079 01:02:18,009 --> 01:02:19,510 procurando uma casa por aqui? 1080 01:02:19,510 --> 01:02:20,981 - Os chefes! 1081 01:02:20,981 --> 01:02:21,815 - Os proprietários! 1082 01:02:21,815 --> 01:02:23,324 - Isso mesmo, os donos e os patrões 1083 01:02:23,324 --> 01:02:26,057 porque eles estão em Nova York sentados em suas bundas ricas, 1084 01:02:26,057 --> 01:02:29,261 contando todo o dinheiro que nós arrancamos o chão. 1085 01:02:29,261 --> 01:02:30,798 - Temos que ir agora. 1086 01:02:30,798 --> 01:02:34,252 - [Joseph] Você sabe o que estou dizendo? 1087 01:02:34,252 --> 01:02:36,204 - [Jason] Pensei que íamos para casa. 1088 01:02:37,318 --> 01:02:39,270 - Preciso ver algo bem rápido. 1089 01:02:59,660 --> 01:03:00,494 Desculpe. 1090 01:03:08,519 --> 01:03:09,353 Vamos conversar. 1091 01:03:20,966 --> 01:03:25,036 - E se você tentar um monte de diferentes variações 1092 01:03:25,036 --> 01:03:27,378 da combinação cada dia em que ele não está lá? 1093 01:03:27,378 --> 01:03:28,609 - Tem muita gente 1094 01:03:28,609 --> 01:03:30,411 que entram e saem aquele escritório o tempo todo, 1095 01:03:30,411 --> 01:03:32,753 e sua amiguinha Sharon correria direto para ele 1096 01:03:32,753 --> 01:03:34,765 se ela já me viu brincando por aí com aquele cofre. 1097 01:03:34,765 --> 01:03:37,806 - Só estou pensando estranho aqui, mas talvez apenas pergunte a ele, 1098 01:03:37,806 --> 01:03:39,600 diga a ele que você precisava de acesso ao cofre 1099 01:03:39,600 --> 01:03:41,222 para fins contábeis. 1100 01:03:41,222 --> 01:03:42,483 - Ele nunca aceitaria isso. 1101 01:03:42,483 --> 01:03:44,375 Ele sempre lida com o dinheiro do caixa, 1102 01:03:44,375 --> 01:03:46,177 e ele perderia a cabeça 1103 01:03:46,177 --> 01:03:49,180 se eu chegasse perto tão seguro quando está aberto. 1104 01:03:49,180 --> 01:03:51,372 - E se o chantagearmos? 1105 01:03:51,372 --> 01:03:54,405 Diga a ele que sabemos sobre o quiabo ou ele e Sharon. 1106 01:03:54,405 --> 01:03:55,576 - Como saberíamos? 1107 01:03:55,576 --> 01:03:56,410 - Isso importa? 1108 01:03:56,410 --> 01:03:57,244 - Sim, é verdade. 1109 01:03:57,244 --> 01:03:58,579 Se ele soubesse que nós sabíamos, 1110 01:03:58,579 --> 01:04:00,534 poderíamos acabar em uma vala em algum lugar. 1111 01:04:00,534 --> 01:04:03,024 - Bom, então tem que seja força bruta então. 1112 01:04:03,024 --> 01:04:04,375 Temos que arrancar isso dele. 1113 01:04:04,375 --> 01:04:06,927 Eu quero dizer isso, sufocá-lo até que ele abra o cofre. 1114 01:04:06,927 --> 01:04:09,420 - Ele pesa mais do que nós dois combinados, 1115 01:04:09,420 --> 01:04:11,642 e ele geralmente está fazendo as malas. 1116 01:04:11,642 --> 01:04:12,573 - Enganá-lo de alguma forma? 1117 01:04:12,573 --> 01:04:13,684 - Quero dizer, poderíamos roubá-lo- 1118 01:04:13,684 --> 01:04:15,906 - E bater na cabeça dele quando ele já está aberto. 1119 01:04:15,906 --> 01:04:17,204 - Ou poderíamos- 1120 01:04:17,204 --> 01:04:18,879 - E se nós? 1121 01:04:18,879 --> 01:04:21,222 - Não sei, desisto. 1122 01:04:21,222 --> 01:04:22,636 - Precisamos de ajuda. 1123 01:04:22,636 --> 01:04:26,557 (música dramática solene e suave) 1124 01:04:53,144 --> 01:04:54,525 - O que aconteceu com você? 1125 01:04:54,525 --> 01:04:56,357 - Eu não quero falar sobre isso. 1126 01:04:56,357 --> 01:04:58,219 - Você não precisa falar sobre isso. 1127 01:04:58,219 --> 01:04:59,463 Eu sei o que aconteceu. 1128 01:04:59,463 --> 01:05:01,642 Eu tenho uma pergunta para você. 1129 01:05:01,642 --> 01:05:02,483 - O que é isso? 1130 01:05:02,483 --> 01:05:04,682 - Você quer fazer algo sobre isso? 1131 01:05:12,123 --> 01:05:14,625 (telefone toca) 1132 01:05:18,300 --> 01:05:21,053 Nós meio que temos que entrar no cofre, 1133 01:05:22,270 --> 01:05:24,328 mas não temos a combinação. 1134 01:05:25,210 --> 01:05:27,146 Aqui está o (fala fracamente). 1135 01:05:27,146 --> 01:05:29,856 - O que vai acontecer. (fala baixinho) 1136 01:05:29,856 --> 01:05:30,971 Depois de amarrá-lo com zíper, vamos pular nas costas dele 1137 01:05:32,027 --> 01:05:34,262 com a arma. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:39,267 - Você quer que eu faça isso (fala baixinho). 1139 01:05:42,774 --> 01:05:45,610 Você sabe que eu estava esperando por isso. 1140 01:05:46,935 --> 01:05:47,769 - Certo? 1141 01:05:53,864 --> 01:05:58,275 ♪ Perdendo e perdendo, veja, me diga você ♪ 1142 01:05:58,275 --> 01:06:02,279 ♪ Ficarei feliz em outra semana ♪ 1143 01:06:03,673 --> 01:06:06,509 - Vamos, vamos, amor, vamos. 1144 01:06:19,912 --> 01:06:22,082 - Parecem reais. 1145 01:06:23,764 --> 01:06:28,436 ♪ Sem você, sem você, sem você ♪ 1146 01:06:36,744 --> 01:06:39,780 - [Steph] Levante bem devagar ou vou explodir sua cabeça. 1147 01:06:39,780 --> 01:06:42,276 - Não consigo ouvir você com essa máscara. 1148 01:06:43,294 --> 01:06:44,375 - [Marni] Levante bem devagar 1149 01:06:44,375 --> 01:06:46,949 ou eu vou explodir sua cabeça! 1150 01:06:46,949 --> 01:06:49,452 (telefone apita) 1151 01:06:51,762 --> 01:06:53,027 Eu tenho que pegar Jason. 1152 01:07:08,429 --> 01:07:09,530 - [Sharon] Entre. 1153 01:07:12,516 --> 01:07:14,101 - É meio pequeno. 1154 01:07:16,197 --> 01:07:18,069 É aí que você? 1155 01:07:18,069 --> 01:07:19,453 - Sim, geralmente no sofá. 1156 01:07:21,792 --> 01:07:22,756 - Desculpe. 1157 01:07:23,624 --> 01:07:25,634 - Sharon, isso é incrível. 1158 01:07:25,634 --> 01:07:27,048 - Ah, obrigado Steph. 1159 01:07:27,048 --> 01:07:28,549 - Ok, vamos trabalhar. 1160 01:07:28,549 --> 01:07:30,939 Sofá, quarto. 1161 01:07:30,939 --> 01:07:34,026 (saco pesado batendo) 1162 01:07:38,190 --> 01:07:40,831 (carrilhões de porta tocam) 1163 01:07:40,831 --> 01:07:41,892 - Olá, como posso te ajudar? 1164 01:07:41,892 --> 01:07:44,285 - Estávamos pensando em ingressar em uma academia. 1165 01:07:44,285 --> 01:07:46,177 Querendo saber se você poderia conte-nos sobre este lugar. 1166 01:07:46,177 --> 01:07:48,485 - Ótimo, o que você gostaria de saber? 1167 01:07:48,485 --> 01:07:50,401 - Não sei, o que você tem? 1168 01:07:50,401 --> 01:07:54,241 - Então temos uma sala enorme de pesos, temos escaladores de escadas. 1169 01:07:54,241 --> 01:07:56,597 - Na verdade, preciso usar o banheiro. 1170 01:07:56,597 --> 01:07:58,189 Algum lugar onde eu possa ir? 1171 01:07:58,189 --> 01:08:01,102 - Sim, claro, está bem ali. 1172 01:08:01,102 --> 01:08:03,537 - Ok, obrigado, já volto. 1173 01:08:04,615 --> 01:08:07,228 - Tudo bem, então escada escaladores, esteiras. 1174 01:08:07,228 --> 01:08:08,399 - Sim, então temos máquinas de remo, 1175 01:08:08,399 --> 01:08:10,741 nós temos essa coisa da parte superior do corpo 1176 01:08:10,741 --> 01:08:12,363 isso ajuda você a fazer flexões. 1177 01:08:12,363 --> 01:08:13,364 Temos uma sala enorme. 1178 01:08:14,579 --> 01:08:17,832 (música dramática tensa) 1179 01:08:29,660 --> 01:08:31,155 - [Tony] Faça um tour com vocês. 1180 01:08:32,183 --> 01:08:35,246 - Sabe, acho que temos todas as informações que precisamos. 1181 01:08:35,246 --> 01:08:36,210 Entraremos em contato. 1182 01:08:43,930 --> 01:08:46,516 (buzina tocando) 1183 01:08:50,201 --> 01:08:51,312 - Ah, nossa! 1184 01:08:51,312 --> 01:08:53,024 Não se aproxime de mim assim. 1185 01:08:53,024 --> 01:08:53,857 - Cadê? 1186 01:08:53,857 --> 01:08:54,795 - Não sei. 1187 01:08:54,795 --> 01:08:55,746 Ah, vamos nos separar. 1188 01:09:03,384 --> 01:09:04,218 O que? 1189 01:09:10,051 --> 01:09:11,372 É isso. 1190 01:09:11,372 --> 01:09:12,513 - Ok, viu aí? 1191 01:09:12,513 --> 01:09:13,377 - Sim. - OK. 1192 01:09:17,474 --> 01:09:20,227 (motor ronronando) 1193 01:09:31,282 --> 01:09:33,384 - Há cerca de três quartos de um tanque de gasolina. 1194 01:09:33,384 --> 01:09:34,375 - É seguro lá? 1195 01:09:34,375 --> 01:09:35,826 - Ninguém nunca volta aqui. 1196 01:09:38,099 --> 01:09:40,264 Ok, dê uma olhada nisso. 1197 01:09:41,102 --> 01:09:42,553 A última peça do quebra-cabeça. 1198 01:09:47,168 --> 01:09:48,019 Como eles se sentem? 1199 01:09:49,360 --> 01:09:50,771 - Real. 1200 01:09:50,771 --> 01:09:55,516 - Jason, precisamos partir na segunda-feira. 1201 01:09:55,516 --> 01:09:56,657 - Isso de novo? 1202 01:09:56,657 --> 01:09:58,369 - Ah, vamos. 1203 01:09:58,369 --> 01:10:00,671 Existe uma vida melhor lá fora para nós, querido. 1204 01:10:06,297 --> 01:10:07,618 - Multar. 1205 01:10:07,618 --> 01:10:10,231 - [Marni] O que você faz amanhã? 1206 01:10:10,231 --> 01:10:12,333 - [Jason] Vá para a escola como de costume. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,204 - [Marni] O que você não faz? 1208 01:10:13,204 --> 01:10:15,639 - [Jason] Diga qualquer coisa para alguém sobre sair. 1209 01:10:16,747 --> 01:10:18,890 Mãe, o que é isso? 1210 01:10:18,890 --> 01:10:21,298 Isso é outra coisa gosta da agitação da piscina? 1211 01:10:21,298 --> 01:10:23,594 - [Marni] Sim, é muito parecido, 1212 01:10:23,594 --> 01:10:24,735 e você só precisa confiar em mim 1213 01:10:24,735 --> 01:10:26,887 que quanto menos você sabe sobre isso, melhor. 1214 01:10:28,159 --> 01:10:30,051 - Estou preocupado com vocês. 1215 01:10:30,051 --> 01:10:32,453 - Não fique, vamos ficar bem, ok? 1216 01:10:32,453 --> 01:10:34,005 Pego você mais tarde esta noite. 1217 01:10:40,979 --> 01:10:44,983 ("Vocês não estão prontos" por Hale, o Chefe joga) 1218 01:10:55,709 --> 01:10:56,543 ♪ Vocês não estão prontos ♪ 1219 01:10:56,543 --> 01:10:57,377 ♪ Vocês não estão prontos ♪ 1220 01:10:57,377 --> 01:10:58,562 ♪ Nós mantemos firme, mantemos firme ♪ 1221 01:10:58,562 --> 01:11:00,449 ♪ Nós vamos gritar e jogar cai como confete ♪ 1222 01:11:00,449 --> 01:11:01,283 ♪ Como confete ♪ 1223 01:11:01,283 --> 01:11:02,121 ♪ Vocês não estão prontos ♪ 1224 01:11:02,121 --> 01:11:02,954 ♪ Vocês não estão prontos ♪ 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,277 ♪ Trazemos pesado, trazemos pesado ♪ 1226 01:11:04,277 --> 01:11:06,405 ♪ A pressão aumentou, nós viemos para vencer, quebramos o dique ♪ 1227 01:11:06,405 --> 01:11:08,941 ♪ Quebre o dique ♪ 1228 01:11:08,941 --> 01:11:10,598 ♪ Ei ♪ 1229 01:11:10,598 --> 01:11:11,865 ♪ Ei ♪ 1230 01:11:11,865 --> 01:11:13,660 ♪ Ei ♪ 1231 01:11:13,660 --> 01:11:14,869 ♪ Vocês não estão prontos ♪ 1232 01:11:14,869 --> 01:11:16,479 ♪ Ei ♪ 1233 01:11:16,479 --> 01:11:18,001 ♪ Ei ♪ 1234 01:11:18,001 --> 01:11:19,835 ♪ Ei ♪ 1235 01:11:21,839 --> 01:11:22,693 - Entre aqui! 1236 01:11:22,693 --> 01:11:24,295 Ele acabou de mandar uma mensagem, está a caminho. 1237 01:11:47,244 --> 01:11:50,951 Ei querido, feliz aniversário. 1238 01:11:50,951 --> 01:11:52,903 - Ah, você se lembrou. 1239 01:11:52,903 --> 01:11:54,015 E você não está mais bravo comigo? 1240 01:11:54,015 --> 01:11:55,426 - Você está pronto? 1241 01:11:55,426 --> 01:11:57,931 - Estou pronto. Eu te amo. 1242 01:11:57,931 --> 01:11:59,243 - Eu também te amo. 1243 01:12:01,762 --> 01:12:03,714 - Tenho uma surpresa de aniversário para você. 1244 01:12:03,714 --> 01:12:05,672 Agora suba naquele sofá. 1245 01:12:05,672 --> 01:12:06,690 - Ah, querido. 1246 01:12:07,798 --> 01:12:10,681 - Mm-mm, de bruços, por favor. 1247 01:12:10,681 --> 01:12:11,515 - O que? 1248 01:12:12,453 --> 01:12:14,318 - Vamos, tive uma ideia. 1249 01:12:17,558 --> 01:12:19,592 Agora, me dê suas mãos. 1250 01:12:19,592 --> 01:12:21,894 - Nossa, eu não te conhecia tinha essa tara com você. 1251 01:12:26,687 --> 01:12:29,033 Ei, querido, isso é meio apertado. 1252 01:12:30,681 --> 01:12:32,066 - Vamos, amor! 1253 01:12:37,798 --> 01:12:38,789 - [Steph] Levante bem devagar 1254 01:12:38,789 --> 01:12:40,351 ou eu vou explodir sua cabeça! 1255 01:12:40,351 --> 01:12:41,952 - Ei, o que diabos está acontecendo? 1256 01:12:43,021 --> 01:12:45,243 (Sharon grita) 1257 01:12:45,243 --> 01:12:46,717 - Seus idiotas não machuquem ela! 1258 01:12:46,717 --> 01:12:48,099 - Esse é meu namorado! 1259 01:12:48,099 --> 01:12:49,000 O que você está fazendo? 1260 01:12:49,000 --> 01:12:51,432 - [Steph] Ela estará tudo bem se ela ficar quieta. 1261 01:12:51,432 --> 01:12:52,266 Agora, levante-se! 1262 01:12:54,057 --> 01:12:55,179 Tudo bem, o que você tem? 1263 01:12:58,849 --> 01:12:59,780 - Ah, cara. 1264 01:13:01,407 --> 01:13:04,160 (Sharon grita) 1265 01:13:10,376 --> 01:13:12,243 (sopros) 1266 01:13:12,243 --> 01:13:14,445 - [Steph] Da próxima vez estou usando a outra extremidade. 1267 01:13:15,937 --> 01:13:19,858 (música de suspense e pressentimento) 1268 01:13:32,432 --> 01:13:34,765 - Que tal vocês deixarem eu sei o que está acontecendo? 1269 01:13:34,765 --> 01:13:36,357 - [Steph] Nós vamos levá-lo ao seu bar, 1270 01:13:36,357 --> 01:13:39,000 você vai abrir o seu seguro, e se tudo correr bem, 1271 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 vamos deixar você viver. 1272 01:13:40,411 --> 01:13:42,033 - Por que seu amigo não diz nada? 1273 01:13:42,033 --> 01:13:43,634 - [Steph] Por que você não cala a boca? 1274 01:13:52,898 --> 01:13:53,744 (sirene tocando) 1275 01:13:53,744 --> 01:13:54,638 - Ei, socorro! 1276 01:13:56,046 --> 01:13:58,715 (sirene tocando) 1277 01:14:01,304 --> 01:14:03,554 (telefone toca) 1278 01:14:03,554 --> 01:14:05,156 Essa é minha esposa? 1279 01:14:05,156 --> 01:14:06,927 Ela não gosta muito de correio de voz. 1280 01:14:06,927 --> 01:14:09,780 É melhor você deixar eu falar com ela para que ela não fique desconfiada. 1281 01:14:10,801 --> 01:14:13,377 Ela vai chamar a polícia se ela acha que algo está errado. 1282 01:14:15,336 --> 01:14:17,768 O que faz vocês pensarem Eu até tenho um cofre, afinal? 1283 01:14:17,768 --> 01:14:19,150 - [Steph] Quando chegarmos na sua casa, 1284 01:14:19,150 --> 01:14:20,531 você vai sair do caminhão, 1285 01:14:20,531 --> 01:14:22,003 e você vai abrir seu cofre. 1286 01:14:22,003 --> 01:14:23,744 Se você nos der algum problema, 1287 01:14:23,744 --> 01:14:26,447 Vou esvaziar seu pedaço de merda de pistola na sua cabeça. 1288 01:14:42,109 --> 01:14:43,777 - [Convidados] Surpresa! 1289 01:14:44,909 --> 01:14:46,919 (convidados aplaudindo) 1290 01:14:46,919 --> 01:14:48,279 - Oh cara, vocês tinham eu vou por um minuto. 1291 01:14:48,279 --> 01:14:49,600 - [Steph] Cale a boca, idiota! 1292 01:14:49,600 --> 01:14:50,624 Isso é um assalto! 1293 01:14:51,713 --> 01:14:52,993 Eu quero cada um de vocês, filhos da puta 1294 01:14:52,993 --> 01:14:55,516 para limpar um caminho de aqui para a sala dos fundos. 1295 01:14:55,516 --> 01:14:57,978 Apenas mantenha os braços ao seu lado 1296 01:14:57,978 --> 01:14:59,363 e seus olhos no chão. 1297 01:14:59,363 --> 01:15:02,483 Ele ficará bem se todos vocês mantenham a calma. 1298 01:15:02,483 --> 01:15:03,927 Não vou avisar você novamente. 1299 01:15:07,348 --> 01:15:08,182 Com licença. 1300 01:15:11,492 --> 01:15:13,757 - Bem, você vai cortar essas coisas do meu pulso, 1301 01:15:13,757 --> 01:15:16,267 ou você espera que eu abra o cofre com os dedos dos pés? 1302 01:15:16,267 --> 01:15:17,218 - [Marni] Sente-se! 1303 01:15:18,639 --> 01:15:20,341 Dê-me a combinação para o cofre. 1304 01:15:21,732 --> 01:15:23,654 - Eu sei que é você, Marni. 1305 01:15:23,654 --> 01:15:24,488 - Você tem razão. 1306 01:15:24,488 --> 01:15:26,057 Sou eu, Daryl, e Estou muito chateado 1307 01:15:26,057 --> 01:15:28,129 e eu odeio você. 1308 01:15:28,129 --> 01:15:31,492 Então me dê a combinação para isso é seguro agora. 1309 01:15:31,492 --> 01:15:34,495 - Eu acredito que você odeio minhas entranhas o suficiente para atirar em mim. 1310 01:15:35,384 --> 01:15:37,951 A maior parte desse dinheiro não é minha. 1311 01:15:38,969 --> 01:15:41,581 Eu só cuido disso por uma pequena porcentagem. 1312 01:15:41,581 --> 01:15:45,006 Então, se você está disposto a mijar fora dos caras que o possuem, 1313 01:15:45,006 --> 01:15:48,059 quem sou eu para negar-lhes o prazer em rastrear você, 1314 01:15:48,059 --> 01:15:50,501 cortando você em pedacinhos? 1315 01:15:50,501 --> 01:15:53,254 Gire esse botão para o certo três ou quatro vezes. 1316 01:15:55,186 --> 01:15:58,639 - [Steph] E quando terminarmos aqui, vamos dirigir para o leste, 1317 01:15:58,639 --> 01:16:03,644 e há um avião esperando nós que vai nos levar, uh, 1318 01:16:04,258 --> 01:16:08,669 isso vai nos levar para Cleveland, e esse dinheiro, 1319 01:16:08,669 --> 01:16:11,402 esse dinheiro que estamos recebendo vai ser usado para sempre. 1320 01:16:11,402 --> 01:16:15,759 Vai ser usado para crianças pobres de Cleveland. 1321 01:16:18,699 --> 01:16:19,720 - Então você vai o quê? 1322 01:16:19,720 --> 01:16:20,771 Dirigir para fora da cidade? 1323 01:16:20,771 --> 01:16:23,124 Passe pela polícia e esses outros caras de alguma forma? 1324 01:16:26,363 --> 01:16:28,609 - [Steph] Vocês são vítimas do sistema 1325 01:16:28,609 --> 01:16:30,231 mais do que você é de nós! 1326 01:16:30,231 --> 01:16:34,851 Então é melhor você cair na real sobre o que está acontecendo aqui. 1327 01:16:34,851 --> 01:16:39,856 (estalos de tiro) (mulher grita) 1328 01:16:40,623 --> 01:16:45,628 (Bar estrondoso) (objetos fazendo barulho) 1329 01:16:49,890 --> 01:16:52,310 (baques de bola) 1330 01:17:03,744 --> 01:17:05,064 - Isso foi intenso. 1331 01:17:05,064 --> 01:17:06,027 - Você foi ótimo, amor. 1332 01:17:06,027 --> 01:17:08,780 Vamos pegar Jason e pegar dê o fora daqui. 1333 01:17:08,780 --> 01:17:11,533 (aceleração do motor) 1334 01:17:21,024 --> 01:17:23,714 Ok, agora é hora de ver se essas coisas 1335 01:17:23,714 --> 01:17:25,166 vale o que pagamos por isso. 1336 01:17:34,827 --> 01:17:35,661 - Aqui. 1337 01:17:36,957 --> 01:17:41,962 (objetos tilintando) (chamas crepitando) 1338 01:17:48,549 --> 01:17:49,750 - Este também? 1339 01:17:49,750 --> 01:17:50,851 - Principalmente aquele. 1340 01:17:57,103 --> 01:17:59,420 (aceleração do motor) 1341 01:17:59,420 --> 01:18:01,587 - Não há nada que possamos fazer. 1342 01:18:01,587 --> 01:18:02,421 - Mãe. 1343 01:18:02,421 --> 01:18:05,126 - Jason, está tudo bem. 1344 01:18:05,126 --> 01:18:06,597 Nós apenas temos que nos separar. 1345 01:18:06,597 --> 01:18:08,419 - Ah, olá. 1346 01:18:08,419 --> 01:18:09,777 - Ei. 1347 01:18:09,777 --> 01:18:11,582 - Você parece um pouco abalado. 1348 01:18:11,582 --> 01:18:15,036 - Bem, esta é Steph. 1349 01:18:15,036 --> 01:18:18,669 - Ah, prazer em conhecê-lo. 1350 01:18:18,669 --> 01:18:20,170 - Claro. 1351 01:18:20,170 --> 01:18:21,315 - Eu trouxe isso para você. 1352 01:18:22,925 --> 01:18:24,705 - Como você sabia que eu era vegano? 1353 01:18:24,705 --> 01:18:25,539 - Adivinhação de sorte. 1354 01:18:26,837 --> 01:18:30,021 - Não tem quiabo aí, só comprimidos. 1355 01:18:30,021 --> 01:18:31,462 Os chefes da extração estão ficando 1356 01:18:31,462 --> 01:18:32,865 todos os trabalhadores viciados neles, 1357 01:18:32,865 --> 01:18:35,887 e meu ex-chefe, Daryl, tem tenho trabalhado com eles, 1358 01:18:35,887 --> 01:18:38,040 provavelmente alguns outros figurões desta cidade. 1359 01:18:39,713 --> 01:18:41,765 - Puta merda. Vá buscar Ray. 1360 01:18:50,891 --> 01:18:51,725 Raio. 1361 01:18:55,726 --> 01:18:57,228 Essas são as pílulas? 1362 01:18:57,228 --> 01:19:00,264 - Sim, são eles, os demônios. 1363 01:19:01,672 --> 01:19:03,894 - Marni, isso é enorme. 1364 01:19:03,894 --> 01:19:05,446 Por que você não fica e nos ajuda? 1365 01:19:07,168 --> 01:19:09,366 - Sinto muito, temos que ir. 1366 01:19:09,366 --> 01:19:10,200 - Agora. 1367 01:19:10,200 --> 01:19:11,034 - Então eu ouvi. 1368 01:19:12,056 --> 01:19:14,015 Você está com algum tipo de problema? 1369 01:19:14,015 --> 01:19:15,366 - Estaremos se não nos separarmos. 1370 01:19:15,366 --> 01:19:16,488 - Então deixe-nos ajudá-lo. 1371 01:19:16,488 --> 01:19:17,322 - Estamos bem. 1372 01:19:17,322 --> 01:19:20,081 - Olha, estamos todos aqui combatendo o bom combate. 1373 01:19:20,081 --> 01:19:21,982 Estamos todos tentando fazer a diferença. 1374 01:19:28,039 --> 01:19:29,630 - Joseph, isso é muito nobre da sua parte, 1375 01:19:29,630 --> 01:19:31,972 mas isso é algo sério merda em que estamos. 1376 01:19:31,972 --> 01:19:33,437 - Sim, estou levando você 1377 01:19:33,437 --> 01:19:35,969 e não aceito não como resposta, ok? 1378 01:19:36,897 --> 01:19:38,189 - Só até a fronteira do estado. 1379 01:19:38,189 --> 01:19:40,081 - Tudo bem, então encontrarei o caminho de volta. 1380 01:19:40,081 --> 01:19:40,914 Vamos. 1381 01:19:43,864 --> 01:19:45,276 - Ele tem uma queda por você? 1382 01:19:45,276 --> 01:19:46,210 - Quem não gosta? 1383 01:19:47,884 --> 01:19:50,637 (aceleração do motor) 1384 01:19:56,826 --> 01:19:58,578 - Temos um bloqueio na estrada. 1385 01:20:03,384 --> 01:20:04,218 - Merda. 1386 01:20:07,348 --> 01:20:08,369 - Olá. - Ei. 1387 01:20:08,369 --> 01:20:10,266 - Posso ver sua licença e registro? 1388 01:20:10,266 --> 01:20:11,942 - Sim, senhor. 1389 01:20:11,942 --> 01:20:15,009 Aqui está minha licença, eu tenho para pescar meu registro. 1390 01:20:22,033 --> 01:20:23,447 - Você viu essa mulher? 1391 01:20:24,945 --> 01:20:27,591 Ela está em uma caminhonete talvez com outra mulher. 1392 01:20:28,879 --> 01:20:30,114 - Não, não, não tenho. 1393 01:20:31,252 --> 01:20:32,693 - O que tem na traseira da van? 1394 01:20:32,693 --> 01:20:34,855 - Praticamente nada. Principalmente ferramentas. 1395 01:20:34,855 --> 01:20:37,948 Tentando sair do zona de extração por alguns dias. 1396 01:20:37,948 --> 01:20:39,270 - Para onde você está indo? 1397 01:20:39,270 --> 01:20:41,042 - Em algum lugar limpo e claro. 1398 01:20:41,042 --> 01:20:43,204 - Não podia esperar até de manhã? 1399 01:20:43,204 --> 01:20:45,756 - Não, cara, o chefe disse para tirá-lo, então eu fiz. 1400 01:20:45,756 --> 01:20:47,948 - Você não parece muito chato. 1401 01:20:47,948 --> 01:20:51,912 - Merda cara, talvez seja por isso ele me disse para sumir, certo? 1402 01:20:51,912 --> 01:20:53,804 - Importa-se se eu der uma olhada lá atrás? 1403 01:20:53,804 --> 01:20:55,336 - Sim, vá em frente, mas como eu disse, 1404 01:20:55,336 --> 01:20:56,981 principalmente ferramentas da sujeira. 1405 01:20:56,981 --> 01:20:59,567 (buzina tocando) 1406 01:21:01,072 --> 01:21:03,504 - Você está pronto para ir, mas no futuro, senhor, 1407 01:21:03,504 --> 01:21:06,597 você poderia, por favor, dirigir no lado esquerdo do veículo? 1408 01:21:06,597 --> 01:21:07,898 - Farei, senhor. Obrigado. 1409 01:21:16,177 --> 01:21:18,489 Estamos com pouca gasolina. 1410 01:21:18,489 --> 01:21:20,591 Posso parar por aqui ou podemos ir um pouco mais longe 1411 01:21:20,591 --> 01:21:23,807 - Agora que podemos pagar, vamos enchê-la até o fim. 1412 01:21:42,153 --> 01:21:43,594 Já voltamos. 1413 01:21:43,594 --> 01:21:45,066 - Não, não, não, vou entrar e pagar. 1414 01:21:45,066 --> 01:21:46,537 Um de vocês sai daqui e bombeia. 1415 01:21:46,537 --> 01:21:47,371 - Vou bombear. 1416 01:21:47,371 --> 01:21:48,442 - Não, eu vou. 1417 01:21:48,442 --> 01:21:49,276 Eles ainda não me viram. 1418 01:21:49,276 --> 01:21:50,110 - Bem, vamos lá. 1419 01:21:50,110 --> 01:21:51,162 Estamos na reta final, eu posso fazer isso. 1420 01:21:51,162 --> 01:21:53,637 - Bem, coloque isso. 1421 01:22:06,927 --> 01:22:09,847 (veículo faz barulho) 1422 01:22:11,357 --> 01:22:14,777 (música tensa e agourenta) 1423 01:22:24,912 --> 01:22:26,630 - Você colocou lama na minha caminhonete. 1424 01:22:32,753 --> 01:22:33,987 Você me ouviu, sexy? 1425 01:22:36,207 --> 01:22:38,025 - [Joseph] Ei amigo, posso te ajudar? 1426 01:22:38,025 --> 01:22:39,263 - Saia da minha frente! 1427 01:22:41,702 --> 01:22:43,564 - [Steph] Para trás, idiota. 1428 01:22:43,564 --> 01:22:44,708 - O jogador de sinuca. 1429 01:22:46,327 --> 01:22:47,738 Onde está a porra do meu dinheiro? 1430 01:22:47,738 --> 01:22:48,762 - Por cima do meu cadáver. 1431 01:22:57,508 --> 01:23:00,261 (estalos de tiro) 1432 01:23:02,483 --> 01:23:04,105 - Ah, porra! 1433 01:23:04,105 --> 01:23:05,956 Pegue o que puder e saia daqui! 1434 01:23:22,115 --> 01:23:24,617 (Marni suspira) 1435 01:23:25,908 --> 01:23:28,578 (Jason soluçando) 1436 01:23:32,151 --> 01:23:34,320 - Temos que ir agora mesmo! 1437 01:23:35,463 --> 01:23:37,632 Vamos, vamos, vamos! 1438 01:23:39,098 --> 01:23:41,683 (Jasão chorando) 1439 01:23:48,436 --> 01:23:53,441 (Marni gemendo e tossindo) (Jasão chorando) 1440 01:24:17,585 --> 01:24:20,755 (música suave e animada) 1441 01:24:38,606 --> 01:24:42,610 (música suave e animada continua) 1442 01:27:03,756 --> 01:27:08,720 ("Live Laugh Love" de The Hot Damn! toca)